1
00:00:30,525 --> 00:00:33,092
Oricum, acești doi pasageri
au fost cei mai drăguți

2
00:00:33,124 --> 00:00:35,591
cei mai cinstiți oameni vreodată
pe care ti-ai putea imagina.

3
00:00:35,622 --> 00:00:37,389
Dar acolo erau,
ca doi copii mici

4
00:00:37,421 --> 00:00:39,054
lupta pentru o cotieră.

5
00:00:39,086 --> 00:00:40,286
Deci, ce ai făcut?

6
00:00:40,319 --> 00:00:41,985
Ce as putea sa fac
cu Crăciunul

7
00:00:42,018 --> 00:00:43,283
sezonul de călătorii în plină desfășurare?

8
00:00:43,317 --> 00:00:45,584
Am negociat un armistițiu
peste Tulsa

9
00:00:45,615 --> 00:00:47,215
și până când am reușit
la St. Louis

10
00:00:47,248 --> 00:00:49,548
aveau o întâlnire planificată
pentru Revelion.

11
00:00:49,580 --> 00:00:51,413
Sydney, ești o legendă.

12
00:00:51,445 --> 00:00:53,579
Ce pot spune?

13
00:00:53,610 --> 00:00:56,277
Știu cum să mă descurc chiar și cu
cei mai supărători călători.

14
00:00:57,441 --> 00:00:59,208
Wow! Care este graba?

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,073
'Nu înțeleg niciodată
de ce oamenii înnebunesc atât de

16
00:01:01,106 --> 00:01:02,538
în această perioadă a anului.

17
00:01:02,572 --> 00:01:05,072
Uh, poate pentru că nu toată lumea
jetează

18
00:01:05,104 --> 00:01:07,270
într-un colț uimitor
a lumii în fiecare Crăciun.

19
00:01:07,302 --> 00:01:08,735
Adică, ce este
pentru tine anul acesta

20
00:01:08,768 --> 00:01:10,868
jingle bells în Jamaica sau...

21
00:01:10,899 --> 00:01:12,532
Nu. Este prăjitură cu fructe în Finlanda.

22
00:01:12,566 --> 00:01:14,733
- Un bikini în Bali.
- 'Ah! Sydney! Argh!

23
00:01:16,629 --> 00:01:18,229
Știu, tot ce am de făcut
este doar a face

24
00:01:18,261 --> 00:01:20,261
câteva conexiuni strânse
după acest ultim zbor

25
00:01:20,294 --> 00:01:23,228
și voi fi pe un alb,
plajă cu nisip până de Anul Nou.

26
00:01:23,258 --> 00:01:25,058
Tu ești eroul meu, cred.

27
00:01:25,091 --> 00:01:27,458
De ce nu?

28
00:01:27,489 --> 00:01:29,022
O carte și un scaun de plajă
la tropice

29
00:01:29,055 --> 00:01:31,255
mi se potriveste foarte bine.

30
00:01:31,287 --> 00:01:32,886
Oh, băiete!

31
00:01:32,919 --> 00:01:35,252
Oh, ar trebui să ne luăm zborurile.

32
00:01:36,583 --> 00:01:37,682
Taxi!

33
00:01:51,974 --> 00:01:54,541
- Bună, Ted. Sunt aici pentru 3:25.
- Grozav!

34
00:01:54,572 --> 00:01:55,871
Sydney, ai

35
00:01:55,905 --> 00:01:57,738
un minor neînsoțit
în Chicago.

36
00:01:57,770 --> 00:02:00,204
- Tocmai ea a permis securitatea.
- Bine, grozav. Mulţumesc.

37
00:02:00,235 --> 00:02:03,704
Apropo, spionii mei din HR
a spus că interviul tău a mers grozav.

38
00:02:03,733 --> 00:02:05,333
Degetele încrucișate.

39
00:02:05,366 --> 00:02:07,044
Știu că vor face
decizia în curând.

40
00:02:07,065 --> 00:02:09,832
S-ar deschide o postare la Roma
un continent cu totul nou pentru tine.

41
00:02:09,862 --> 00:02:11,329
Să sperăm doar
că jobul meu de vis

42
00:02:11,362 --> 00:02:13,095
nu este doar un vis, știi?

43
00:02:13,127 --> 00:02:14,660
Adică, toată lumea vrea Roma.

44
00:02:14,693 --> 00:02:16,726
Da, dar nu al tuturor
invatarea italiana

45
00:02:16,758 --> 00:02:17,991
și muncind la fel de mult.

46
00:02:18,024 --> 00:02:20,158
Adică, dacă cineva merită,
esti tu.

47
00:02:20,189 --> 00:02:23,557
Kerry, dacă nu te văd
înainte de Bali, Crăciun fericit.

48
00:02:23,587 --> 00:02:24,887
La fel si aici, gandeste-te la mine

49
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
când te relaxezi
pe vreo plajă tropicală

50
00:02:26,952 --> 00:02:29,152
și lucrez cu ochii roșii
la Topeka.

51
00:02:31,016 --> 00:02:32,883
- Oh.
- Pe curând.

52
00:02:32,915 --> 00:02:34,148
- Pariezi.
- Bine.

53
00:02:34,181 --> 00:02:35,847
- Călătorii în siguranță.
- Mulţumesc.

54
00:02:35,880 --> 00:02:37,980
Mulțumesc, Ted.

55
00:02:49,737 --> 00:02:52,371
<i>- „Buon Natale”.
- Buon Natale.</i>

56
00:02:53,335 --> 00:02:54,668
<i>Buon Natale.</i>

57
00:02:56,234 --> 00:02:58,334
<i>Buon Natale.</i>

58
00:02:58,365 --> 00:03:01,166
— E prima dată
călătorind singur.'

59
00:03:01,197 --> 00:03:02,842
„Acum, suntem gata să plecăm
la Chicago'

60
00:03:02,863 --> 00:03:04,396
pentru că cel mai mult
pasager important

61
00:03:04,428 --> 00:03:05,961
în zborul tocmai sosit.

62
00:03:05,994 --> 00:03:08,295
Aceasta este Leah,
ea zboară acasă la tata

63
00:03:08,326 --> 00:03:10,459
dupa ce a vazut
bunicii ei.

64
00:03:10,491 --> 00:03:13,959
Bună, Leah. Numele meu este Sydney.
Îmi pare bine să vă cunosc.

65
00:03:15,922 --> 00:03:17,788
E puțin nervoasă.

66
00:03:17,820 --> 00:03:19,180
Mulțumesc, Ted.
O am de aici.

67
00:03:20,818 --> 00:03:22,518
Nu pari atât de nervos
la mine.

68
00:03:22,550 --> 00:03:24,484
De fapt, arăți ca
cineva care știe

69
00:03:24,516 --> 00:03:28,318
că covorul ei privat zburător
este gata să o ia acasă.

70
00:03:28,346 --> 00:03:29,646
— Hai să te stabilim.

71
00:03:29,679 --> 00:03:32,013
Și rucsacul tău.

72
00:03:32,044 --> 00:03:34,044
Multumesc.

73
00:03:34,076 --> 00:03:36,176
Deci, cum a fost vizita ta
cu bunicii tăi?

74
00:03:36,209 --> 00:03:38,376
Destul de bine.

75
00:03:38,407 --> 00:03:42,209
Da? Pun pariu că bunica ta a făcut-o
tu toți mâncarea ta preferată.

76
00:03:42,238 --> 00:03:46,007
Și probabil bunicul tău
ți-a spus multe povești amuzante?

77
00:03:46,036 --> 00:03:47,869
Ei bine, a mea nu va fi
la fel de bine.

78
00:03:47,902 --> 00:03:49,646
Dar pot să-ți aduc mâncare
și să vă spun și vouă povești

79
00:03:49,667 --> 00:03:51,433
daca vrei,
doar după tot restul

80
00:03:51,466 --> 00:03:53,099
a pasagerilor
ia locurile lor, bine?

81
00:03:53,131 --> 00:03:55,865
Și apoi, mai târziu, când
semnul centurii de siguranță se stinge

82
00:03:55,897 --> 00:03:59,665
putem merge în față și luăm
un vârf la vedere. Da?

83
00:03:59,693 --> 00:04:02,995
Acum, s-ar putea să nu avem Moș Crăciun
puterea renilor sub capotă

84
00:04:03,025 --> 00:04:07,628
dar cum ai vrea să zbori
aproape la fel de repede?

85
00:04:07,655 --> 00:04:09,521
Bagă-te, bine?
Mă întorc imediat.

86
00:04:09,554 --> 00:04:12,321
- Buna ziua. Ce mai faceţi?
- 'Buna ziua.'

87
00:04:15,950 --> 00:04:18,751
— Deci, Leah, ce ai tu
partea preferată a Crăciunului?

88
00:04:18,781 --> 00:04:20,848
— Cred că împodobesc copacul.

89
00:04:20,881 --> 00:04:24,282
'In acest caz,
Am o idee.

90
00:04:24,311 --> 00:04:27,779
Pun pariu că avem singurul
Pomul de Crăciun la 35.000 de picioare.

91
00:04:27,810 --> 00:04:30,244
Doar dacă Moș Crăciun nu avea unul
pe sania lui.

92
00:04:30,275 --> 00:04:33,009
Dar mă îndoiesc că e loc
cu toate cadourile.

93
00:04:33,039 --> 00:04:34,806
Acesta este un punct bun.

94
00:04:34,838 --> 00:04:36,605
Dar îmi place modul
te gandesti.

95
00:04:36,637 --> 00:04:39,805
Sydney, ce face...

96
00:04:39,835 --> 00:04:41,835
... „UM” înseamnă?

97
00:04:41,868 --> 00:04:45,336
„UM” înseamnă minor neînsoțit.

98
00:04:45,365 --> 00:04:48,633
Sau un copil care este suficient de curajos
să zboare singură.

99
00:04:48,663 --> 00:04:50,597
Tata a vrut să vină.

100
00:04:50,628 --> 00:04:53,229
Dar avea un termen limită
de la editorul său la ziar.

101
00:04:53,260 --> 00:04:54,626
Oh.

102
00:04:54,659 --> 00:04:56,793
Vrei să vezi cadoul de Crăciun
l-am făcut?

103
00:04:56,824 --> 00:04:58,290
Da.

104
00:04:58,324 --> 00:04:59,957
Am făcut-o pentru el cu bunica.

105
00:04:59,989 --> 00:05:01,255
Sper să-i placă.

106
00:05:01,288 --> 00:05:04,223
Oh, îi va plăcea asta.

107
00:05:04,253 --> 00:05:06,286
'Este frumos.
Ce comoară.

108
00:05:06,319 --> 00:05:08,552
Trebuie să fi avut o vizită grozavă
cu bunicii tăi.

109
00:05:08,584 --> 00:05:11,952
Da. Chiar trebuie să încerc
vechile patine cu rotile ale mamei mele.

110
00:05:11,982 --> 00:05:13,348
Oh, wow.

111
00:05:14,480 --> 00:05:16,614
Mama mea este un înger acum.

112
00:05:20,076 --> 00:05:22,777
Hei. Știi ce?

113
00:05:22,808 --> 00:05:25,042
Și mama mea este un înger acum.

114
00:05:25,073 --> 00:05:27,240
Dar ea este mereu
veghându-mă

115
00:05:27,272 --> 00:05:29,873
exact ca a mamei tale
veghând mereu asupra ta.

116
00:05:33,068 --> 00:05:35,135
Și vorbind despre îngeri

117
00:05:35,167 --> 00:05:38,135
stii ce
are nevoie de bradul nostru de Crăciun?

118
00:05:38,165 --> 00:05:40,098
Aripi.

119
00:05:41,563 --> 00:05:43,162
— Câteva aripi.

120
00:05:45,561 --> 00:05:47,460
- Ce crezi?
- Este perfect.

121
00:05:47,493 --> 00:05:48,892
Este perfect.

122
00:05:51,124 --> 00:05:53,357
Bine, Leah, trebuie să fac
serviciul alimentar acum.

123
00:05:53,389 --> 00:05:56,523
Între timp, de ce nu
doar bucurați-vă de priveliște?

124
00:06:06,214 --> 00:06:09,215
Grăbește-te, Sydney! Grabă!

125
00:06:09,245 --> 00:06:11,445
Wow, ești și mai rapid
decât sunt eu. Ne scuzați.

126
00:06:11,478 --> 00:06:13,278
nici nu m-am gandit
asta era posibil.

127
00:06:16,275 --> 00:06:19,743
- Tata nu e aici.
- Nu?

128
00:06:19,772 --> 00:06:22,239
Ei bine, sunt sigur că este doar
o întârziere. Stai, o secundă.

129
00:06:22,271 --> 00:06:24,015
Scuză-mă, știu că ai
mâinile tale pline.

130
00:06:24,036 --> 00:06:26,047
Am doar un UM aici. Ea este
ar trebui să se întâlnească cu tatăl ei.

131
00:06:26,068 --> 00:06:27,401
Ai auzit ceva?

132
00:06:27,434 --> 00:06:29,701
Tocmai am primit un mesaj.
Securitatea este susținută.

133
00:06:29,733 --> 00:06:31,432
El va fi aici în curând. Să sperăm.

134
00:06:31,465 --> 00:06:33,231
Securitatea este susținută,
deci pur si simplu va fi

135
00:06:33,264 --> 00:06:34,396
încă puțin, bine?

136
00:06:34,429 --> 00:06:35,929
Nu vă faceți griji.

137
00:06:35,962 --> 00:06:38,563
Trebuie să prinzi
alt zbor, nu?

138
00:06:38,594 --> 00:06:41,495
Da.
Îmi pare rău, dragă.

139
00:06:41,526 --> 00:06:43,726
Glisează-mi documentele ei
și parc-o pe scaunul acela.

140
00:06:43,757 --> 00:06:45,557
- Voi face transferul.
- 'Bine. Mulțumesc.

141
00:06:47,022 --> 00:06:48,922
Oh, oh!

142
00:06:48,954 --> 00:06:51,288
- Lasă-mă să te ajut.
- Oh, haide.

143
00:06:56,949 --> 00:06:59,316
- 'L vezi?'
- 'Nu.'

144
00:07:02,212 --> 00:07:03,979
'Oh, iată-ne. Hm..'

145
00:07:04,011 --> 00:07:05,377
Ştii ce?

146
00:07:06,942 --> 00:07:08,542
Mă simt destul de epuizat

147
00:07:08,575 --> 00:07:10,308
de a pierde inimile pentru tine
toată ziua.

148
00:07:10,341 --> 00:07:13,709
Deci, um, cred că doar o să fac
iau zborul mâine.

149
00:07:13,738 --> 00:07:15,705
esti sigur?

150
00:07:15,737 --> 00:07:16,870
Da.

151
00:07:19,568 --> 00:07:21,969
iti spun eu,
reni alimentați sau nu

152
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
nu există nicio cale
că sania lui Moș Crăciun

153
00:07:24,232 --> 00:07:25,564
nu are lumini de aterizare.

154
00:07:25,598 --> 00:07:26,997
Trebuie să fie o regulă FAA.

155
00:07:28,896 --> 00:07:30,796
Ce zici să mergem
și ia niște ciocolată caldă

156
00:07:30,827 --> 00:07:31,971
in timp ce asteptam
pe tatăl tău?

157
00:07:31,994 --> 00:07:34,128
- Mm? Afacere?'
- O afacere.

158
00:07:35,158 --> 00:07:37,558
- 'Leah!'
- Tati!

159
00:07:37,590 --> 00:07:38,889
Hei..

160
00:07:38,922 --> 00:07:40,288
Bună, maimuță.

161
00:07:42,087 --> 00:07:43,987
Hei.

162
00:07:44,019 --> 00:07:45,385
- Tati?
- Mm-hmm?

163
00:07:45,419 --> 00:07:47,319
- Ai întârziat.
- Știu. Îmi pare rău.

164
00:07:47,351 --> 00:07:48,951
Pixul meu norocos
nu e asa norocos azi.

165
00:07:48,983 --> 00:07:50,661
Am uitat că l-am avut acolo,
și a continuat să se declanșeze

166
00:07:50,682 --> 00:07:52,648
detectorul de metale.

167
00:07:52,681 --> 00:07:54,614
- Hopa.
- Tata e reporter.

168
00:07:54,646 --> 00:07:56,446
- O, este corect?
- Uh..

169
00:07:56,479 --> 00:07:58,612
Și acesta este noul meu prieten,
Sydney.

170
00:07:58,643 --> 00:08:00,376
— Ea a stat cu mine
tot zborul'

171
00:08:00,409 --> 00:08:02,843
și mi-a dat un loc pe primul rând.

172
00:08:02,874 --> 00:08:04,340
Wow! A fost cu siguranță drăguț din partea ei.

173
00:08:04,373 --> 00:08:06,540
„Și am jucat foosball
cu alune

174
00:08:06,572 --> 00:08:08,004
și am construit un pom de Crăciun

175
00:08:08,038 --> 00:08:10,972
din agitatoarele de cafea
şi sfârâie bastoane.

176
00:08:11,002 --> 00:08:13,670
Am făcut-o. Swizzle sticks, am făcut-o.

177
00:08:13,701 --> 00:08:15,801
Da, este perfect,
M-am gândit la fel.

178
00:08:17,698 --> 00:08:19,865
Știu că asta sună nebunesc,
dar am nevoie

179
00:08:19,897 --> 00:08:21,530
să te întreb de fapt
pentru un act de identitate cu fotografie

180
00:08:21,563 --> 00:08:23,930
înaintea companiei aeriene
poate elibera oficial

181
00:08:23,961 --> 00:08:25,461
acest mic fermecător.

182
00:08:26,660 --> 00:08:28,126
Multumesc.

183
00:08:29,624 --> 00:08:31,858
Jonathan Murphy.

184
00:08:31,889 --> 00:08:34,256
- Este oficial.
- Bine.

185
00:08:34,288 --> 00:08:35,821
Multumesc mult
pentru că ai grijă de Leah.

186
00:08:35,854 --> 00:08:38,188
Adică, sărbătorile pot fi
o perioadă cam grea pentru noi.

187
00:08:38,219 --> 00:08:41,921
Deci... chiar ai pus un zâmbet
pe chipul ei.

188
00:08:41,950 --> 00:08:44,417
Oh, sigur. A fost plăcerea mea.
A fost grozavă.

189
00:08:44,449 --> 00:08:46,682
Leah, ai
un Crăciun fericit, bine?

190
00:08:46,714 --> 00:08:47,846
Ești gata, puștiule?

191
00:08:47,879 --> 00:08:49,779
De fapt, tati

192
00:08:49,812 --> 00:08:52,979
Sydney și cu mine eram doar
o să iau cacao fierbinte.

193
00:08:53,010 --> 00:08:54,643
Mai putem lua ceva?

194
00:08:54,675 --> 00:08:57,309
Ei bine, de fapt,
Am mult de lucru.

195
00:08:57,340 --> 00:08:59,107
Avem familia
vin în seara asta, deci...

196
00:08:59,139 --> 00:09:01,306
Da. Și trebuie să ajung
o cameră de hotel, nu?

197
00:09:01,337 --> 00:09:04,138
- Tati, unde e Bali?
- Bali?

198
00:09:04,169 --> 00:09:06,436
Asia, cred. De ce?

199
00:09:06,468 --> 00:09:09,569
Pentru că Sydney și-a pierdut zborul
la Bali pentru mine.

200
00:09:09,599 --> 00:09:11,066
Bali? Serios?
Glumești?

201
00:09:11,098 --> 00:09:13,965
- Îmi pare atât de rău.
- Oh, nu. E în regulă.

202
00:09:13,996 --> 00:09:17,397
Mi-ai spus să spun mereu
multumesc cand oamenii sunt amabili.

203
00:09:17,428 --> 00:09:20,295
Nu-i datorăm măcar lui Sydney
o cacao multumesc?

204
00:09:24,090 --> 00:09:25,956
Da, cacao este.

205
00:09:25,989 --> 00:09:27,622
Nu, chiar tu
nu trebuie să faci asta.

206
00:09:27,654 --> 00:09:31,122
- Oh, crede-mă, da.
- Da.

207
00:09:31,153 --> 00:09:33,053
Bine.

208
00:09:33,084 --> 00:09:34,495
tu ai..
Primești o cacao.

209
00:09:34,517 --> 00:09:36,884
Aparent, sunt. Bine.

210
00:09:51,639 --> 00:09:53,906
Bine. Toate s-au înregistrat.

211
00:09:53,937 --> 00:09:57,472
Acest hotel deține întotdeauna câteva
camere deschise pentru echipajul de zbor

212
00:09:57,503 --> 00:09:59,936
ceea ce este norocos pentru noi
pentru că restaurantul

213
00:09:59,968 --> 00:10:01,801
servește cel mai bine
ciocolată caldă în jur.

214
00:10:01,833 --> 00:10:03,199
am sa spun.

215
00:10:05,498 --> 00:10:06,864
Mm.

216
00:10:10,494 --> 00:10:12,560
Oh, băiete!
Poate fi foarte bine.

217
00:10:15,424 --> 00:10:17,190
- Încetini.
- 'Tati, uită-te la asta...'

218
00:10:17,223 --> 00:10:18,856
Combustibil pentru rachete.

219
00:10:18,889 --> 00:10:20,622
— E în regulă. E bună.

220
00:10:20,655 --> 00:10:22,588
- Da, o pot vedea.
- Bine.

221
00:10:22,620 --> 00:10:23,953
Deci, ești reporter?

222
00:10:23,985 --> 00:10:26,452
Uh, acum sunt editorialist,
uh, zilele astea

223
00:10:26,484 --> 00:10:28,128
dar am fost
un reporter de investigație.

224
00:10:28,150 --> 00:10:30,250
Atunci, trebuia să lucrez
de acasă mai mult

225
00:10:30,281 --> 00:10:32,115
așa că am început o rubrică
în hârtie în schimb.

226
00:10:32,147 --> 00:10:33,380
Oh, chiar aşa? Cum se numeste?

227
00:10:33,413 --> 00:10:34,590
Se numește „Scouter Stories”.

228
00:10:34,612 --> 00:10:36,445
O scuză grozavă pentru mine și Leah
a iesi afara

229
00:10:36,478 --> 00:10:39,112
și alungă aventurile
peste tot orasul. Destul de misto.

230
00:10:39,143 --> 00:10:41,910
Dar chiar acum,
Am un nou editor și, um

231
00:10:41,941 --> 00:10:44,052
ea vrea să folosească spațiul
pentru vânzări de anunțuri, așa că sunt ca...

232
00:10:44,073 --> 00:10:45,706
Dacă vezi mărgele de sudoare
pe fruntea mea

233
00:10:45,739 --> 00:10:47,739
este pentru că am
blocarea scriitorului și un termen limită

234
00:10:47,771 --> 00:10:49,270
pentru o poveste grozavă de Crăciun
saptamana aceasta.

235
00:10:49,303 --> 00:10:50,569
Înțeleg pe deplin.

236
00:10:50,602 --> 00:10:51,879
Dacă ratez un termen limită, 300 de persoane

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,434
s-ar putea să-și piardă vacanțele.

238
00:10:53,467 --> 00:10:57,369
Corect. imi pare rau
întreaga situație din Bali.

239
00:10:57,398 --> 00:10:58,597
Oh, nu. E bine.

240
00:10:58,631 --> 00:10:59,997
Sunt sigur că pot zbura mâine

241
00:11:00,030 --> 00:11:01,930
cu câteva conexiuni creative.

242
00:11:01,962 --> 00:11:03,762
Ah, Crăciunul în Bali, asta e...

243
00:11:03,794 --> 00:11:05,361
- Da.
- E tare, dar...

244
00:11:05,393 --> 00:11:07,526
O să-ți fie dor
un Crăciun obișnuit?

245
00:11:07,559 --> 00:11:08,858
Doamne. Nicio șansă.

246
00:11:08,890 --> 00:11:11,024
Nu. Este cel mai bun moment
a călători.

247
00:11:11,056 --> 00:11:13,690
ziua de Craciun,
aeroporturile sunt o briză.

248
00:11:13,721 --> 00:11:15,754
Dar colindat și...

249
00:11:15,786 --> 00:11:18,520
... lupte cu bulgări de zăpadă și zăpadă,
adica..

250
00:11:18,552 --> 00:11:20,652
Haide.

251
00:11:20,683 --> 00:11:23,484
Presupun că Crăciunul
pur si simplu nu este chiar

252
00:11:23,515 --> 00:11:24,881
atat de mare lucru pentru mine.

253
00:11:24,914 --> 00:11:28,048
Și îmi place cum nu există două zile
sunt mereu la fel.

254
00:11:28,079 --> 00:11:30,346
Îmi plac două zile la fel,
dacă sunt zile bune.

255
00:11:30,377 --> 00:11:33,912
Dar nu ratați, cum ar fi,
aventura?

256
00:11:33,942 --> 00:11:35,219
Oh, cred că am
destulă aventură

257
00:11:35,240 --> 00:11:36,707
cu această maimuță mică.

258
00:11:38,173 --> 00:11:40,840
Deci, um, unde suni acasă?

259
00:11:40,870 --> 00:11:42,403
Locuiesc în California.

260
00:11:42,437 --> 00:11:45,137
Dar, de fapt,
m-am nascut

261
00:11:45,168 --> 00:11:47,468
și a locuit aici, în Chicago
până la vârsta de șase ani.

262
00:11:47,499 --> 00:11:50,667
- Fată din localitate.
- Da, cred.

263
00:11:50,698 --> 00:11:52,564
- În ce parte a orașului?
- Partea de nord, poate.

264
00:11:52,597 --> 00:11:54,229
- Are sens?
- Da.

265
00:11:54,262 --> 00:11:56,629
Dar, uh, știi
la ce scoala ai fost?

266
00:11:56,661 --> 00:11:58,695
Uh..

267
00:11:58,726 --> 00:12:01,293
Alte detalii? Străzi?

268
00:12:01,325 --> 00:12:03,692
Uh, nu sunt chiar sigur.
Detaliile sunt cam neclare.

269
00:12:03,723 --> 00:12:05,356
Îți amintești vreun magazin?
ai fost la?

270
00:12:05,388 --> 00:12:08,489
Îmi pare rău, te fac pe grătar.
Asta e... Îmi pare rău.

271
00:12:08,520 --> 00:12:11,554
Vechile obiceiuri ale reporterilor mor greu.

272
00:12:11,585 --> 00:12:14,485
Nu, nu, e bine. Eu port gumă
pentru decolare și aterizare.

273
00:12:14,516 --> 00:12:16,227
- Chiar și atunci când nu zbor.
- Așteptaţi un minut.

274
00:12:16,249 --> 00:12:18,060
Părinții tăi nu pot
sa-ti spun unde ai locuit?

275
00:12:18,081 --> 00:12:20,114
Nu. Au trecut.

276
00:12:20,146 --> 00:12:23,013
Oh, îmi pare rău.

277
00:12:23,045 --> 00:12:26,479
E în regulă. Am crescut cu
bunicii mei din California.

278
00:12:26,509 --> 00:12:28,943
Deci, Chicago este destul de mult
o tablă goală.

279
00:12:28,974 --> 00:12:30,373
Este un loc grozav.

280
00:12:30,407 --> 00:12:32,106
Da, vreau să spun,
Mi-ar plăcea să-l văd mai mult.

281
00:12:32,139 --> 00:12:34,706
Știi, dacă eu, uh,
a fost vreodată aici de mult timp.

282
00:12:34,737 --> 00:12:38,372
De fapt, părinții mei s-au întâlnit aici
în timpul Crăciunului.

283
00:12:38,402 --> 00:12:41,036
- Ce? Serios?
- Da.

284
00:12:41,066 --> 00:12:42,332
Cum?

285
00:12:42,365 --> 00:12:44,866
Nu prea știu
detaliile, de fapt.

286
00:12:44,897 --> 00:12:46,597
Nici măcar un indiciu? Vreau să spun..

287
00:12:46,629 --> 00:12:49,931
Uh, poți...
Sunt doar disperat după povești.

288
00:12:49,961 --> 00:12:51,761
Mai ales, săptămâna aceasta.

289
00:12:51,793 --> 00:12:53,960
Dar sună grozav.
Bunicii tăi au vreodată...

290
00:12:53,991 --> 00:12:55,991
Uh, mi-ar plăcea să te ajut.

291
00:12:56,024 --> 00:12:57,924
eu, um,
Știu că au spus bunicii mei

292
00:12:57,956 --> 00:13:00,423
că s-au întâlnit aici
in timpul facultatii.

293
00:13:00,454 --> 00:13:03,289
Și, um... Oh!

294
00:13:03,319 --> 00:13:04,952
- De fapt..
- Mm-hmm?

295
00:13:04,984 --> 00:13:08,586
Uh, asta e de la Crăciun
când s-au întâlnit.

296
00:13:08,615 --> 00:13:11,283
— Da, sunt poze
dintre ei aici din acea vreme.

297
00:13:11,314 --> 00:13:14,115
Întotdeauna am fost curios
despre mai mult din acea poveste.

298
00:13:14,145 --> 00:13:15,645
- 'Dar, uh...'
- Ei bine, da.

299
00:13:15,678 --> 00:13:16,977
imi pare rau, este..

300
00:13:17,011 --> 00:13:18,977
Probabil că este
prea multe informatii.

301
00:13:19,009 --> 00:13:20,842
Nu, nu, nu.
Informații insuficiente.

302
00:13:20,874 --> 00:13:24,109
Um, te superi?
Pot vedea fotografiile?

303
00:13:24,139 --> 00:13:26,506
Oh. Uh, nu,
ți le arăt.

304
00:13:26,538 --> 00:13:28,671
Hei, nu o rupe
pe contul meu.

305
00:13:28,703 --> 00:13:30,637
Iată-ne.

306
00:13:30,668 --> 00:13:33,002
Uh, ei sunt mama și tata.

307
00:13:33,034 --> 00:13:34,934
Wow! Fotografii cool.

308
00:13:34,965 --> 00:13:37,733
Oh, scuze.

309
00:13:37,764 --> 00:13:40,965
Uh, fantoma
a termenelor viitoare.

310
00:13:40,996 --> 00:13:43,296
Probabil ar trebui să o iau pe Leah
și pleacă de aici.

311
00:13:43,327 --> 00:13:45,928
- Da.
- Hei, amice, ești gata?

312
00:13:45,959 --> 00:13:47,392
Vine, tată.

313
00:13:47,424 --> 00:13:50,259
Leah, simt că sunt mereu
luându-și la revedere de la tine.

314
00:13:50,289 --> 00:13:53,957
Atunci, hai să o spunem în
altă limbă de data aceasta.

315
00:13:53,987 --> 00:13:55,753
E o idee grozavă.

316
00:13:55,786 --> 00:13:59,221
<i>- Arrivederci.
- Ooh, ce este asta?</i>

317
00:13:59,251 --> 00:14:01,117
M-am angajat pentru o postare de angajare
la Roma

318
00:14:01,149 --> 00:14:03,617
așa că m-am periat
pe italianul meu.

319
00:14:03,648 --> 00:14:06,716
<i>- Degetele încrucișate.
- Arrivederci, Sydney.</i>

320
00:14:06,746 --> 00:14:08,713
Foarte bine.

321
00:14:08,744 --> 00:14:10,711
Bine făcut.

322
00:14:10,743 --> 00:14:12,810
<i>- Et Buon Natale.
- Ce este asta?</i>

323
00:14:12,842 --> 00:14:14,442
Înseamnă „Crăciun fericit”.

324
00:14:14,474 --> 00:14:15,940
Te distrezi
cu verii tăi, bine?

325
00:14:15,974 --> 00:14:18,140
o voi face. Pa, Sydney.

326
00:14:18,172 --> 00:14:20,706
Pa, dragă fată. Și mult noroc
cu termenul tău limită.

327
00:14:20,737 --> 00:14:22,804
Mulţumesc.
Bucurați-vă de Crăciunul tropical.

328
00:14:22,835 --> 00:14:24,435
Se va face.

329
00:14:33,096 --> 00:14:35,063
Dacă l-aș conecta
prin Oakland

330
00:14:35,095 --> 00:14:37,729
și apoi, am sărit
la zborul Bali de la SFO?

331
00:14:37,759 --> 00:14:40,071
— Îmi pare rău, Sydney, dar între
vremea si sarbatorile'

332
00:14:40,091 --> 00:14:42,425
'chiar acum,
totul este complet plin.

333
00:14:42,457 --> 00:14:45,124
— Uite, lasă-mă să verific în jur și
încearcă să faci ceva magie, bine?

334
00:14:45,155 --> 00:14:48,022
- „Te sun înapoi”.
- Bine, mulțumesc că ai încercat, Anya.

335
00:14:48,053 --> 00:14:49,986
Îți datorez mult.

336
00:14:58,113 --> 00:15:00,247
Oh, nu.

337
00:15:06,541 --> 00:15:08,107
Hei, Anya. Este din nou Sydney.

338
00:15:08,141 --> 00:15:10,274
— Pot să-ți împrumut computerul
abilități încă o dată?

339
00:15:10,306 --> 00:15:13,207
Trebuie să găsesc
un pasager.

340
00:15:13,237 --> 00:15:14,803
Este important.

341
00:15:27,129 --> 00:15:30,697
Wow! Acești oameni
nu glumesc.

342
00:15:43,452 --> 00:15:45,363
Așteaptă o secundă.
E cineva la uşă.

343
00:15:45,384 --> 00:15:46,983
- Bună.
- Bună.

344
00:15:47,016 --> 00:15:49,249
S-Sydney,
ce faci aici?

345
00:15:49,282 --> 00:15:50,981
Îmi pare atât de rău, am încercat să sun

346
00:15:51,014 --> 00:15:52,547
dar telefonul tău a continuat să funcționeze
la mesageria vocală.

347
00:15:52,579 --> 00:15:54,345
Uh, da,
editorul meu continuă să sune.

348
00:15:54,378 --> 00:15:57,045
Oh, voi fi repede.
Am doar ceva din a lui Leah.

349
00:15:57,076 --> 00:15:59,177
Oh. Te sun imediat înapoi.

350
00:15:59,209 --> 00:16:01,142
- Scuze.
- Nu.

351
00:16:01,174 --> 00:16:05,009
- Bună.
- Oh, Sydney. Ce-i asta?

352
00:16:05,038 --> 00:16:07,839
Ceva special care
Credeam că s-ar putea să lipsești.

353
00:16:07,869 --> 00:16:09,836
- Sydney, ai găsit-o!
- Da.

354
00:16:09,868 --> 00:16:11,501
Acesta este cadoul meu pentru tati?

355
00:16:11,534 --> 00:16:13,066
Da, cred că cumva s-a ajuns

356
00:16:13,100 --> 00:16:14,833
în lucrurile mele
când ți s-a vărsat geanta.

357
00:16:14,865 --> 00:16:16,965
L-ai împachetat atât de frumos.

358
00:16:16,998 --> 00:16:19,365
De fapt, concierge
la hotelul meu l-am împachetat

359
00:16:19,396 --> 00:16:22,631
atât de frumos, pentru că ambalajul cadou
nu este specialitatea mea.

360
00:16:22,660 --> 00:16:25,361
Doamne. Mulțumesc pentru alergare
până aici jos.

361
00:16:25,392 --> 00:16:29,161
Pentru numele Domnului, Jonathan,
invită biata fată înăuntru.

362
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Oh, uh, corect, da.
Are perfectă dreptate.

363
00:16:31,221 --> 00:16:32,832
Ar trebui să intri.
Tocmai tăiem copacul.

364
00:16:32,854 --> 00:16:34,654
Nu, mulțumesc mult.
Am un taxi care așteaptă.

365
00:16:34,686 --> 00:16:36,820
Uh, nu mai.

366
00:16:38,917 --> 00:16:40,350
Oh.

367
00:16:40,382 --> 00:16:43,183
Uite, intră.
Ia un oua.

368
00:16:43,214 --> 00:16:45,348
Îți voi chema un alt taxi.

369
00:16:45,379 --> 00:16:47,613
- Oh..
- Intră, Sydney.

370
00:16:47,645 --> 00:16:48,844
Hai să ne distrăm puțin.

371
00:16:50,909 --> 00:16:52,609
De ce nu?

372
00:17:01,336 --> 00:17:03,636
— Ooh, ce se întâmplă aici?

373
00:17:03,668 --> 00:17:06,836
Pregătește-te de Crăciun,
desigur.

374
00:17:06,866 --> 00:17:09,800
Da, al familiei mele
ca un calendar uman de advent.

375
00:17:09,831 --> 00:17:12,198
Aruncăm un eveniment în fiecare zi
ducând la Crăciun.

376
00:17:12,230 --> 00:17:14,697
Astăzi este ziua împodobirii copacilor
la mine acasa.

377
00:17:14,728 --> 00:17:16,194
Doamne, uite.

378
00:17:16,227 --> 00:17:18,127
- Nu vreau să intru.
- Nu, nu, nu.

379
00:17:18,159 --> 00:17:19,937
Nu te intruzi,
salvezi ziua, de fapt.

380
00:17:19,958 --> 00:17:22,258
Leah a fost supărată de atunci
ea a despachetat. Acum știu de ce.

381
00:17:22,289 --> 00:17:23,922
Ei bine, între tine și mine,
ea lucra

382
00:17:23,956 --> 00:17:25,622
foarte greu cu cadoul ei
pentru tine.

383
00:17:25,654 --> 00:17:27,654
Oh, noi nu facem Crăciunul
jumătate din această familie.

384
00:17:27,686 --> 00:17:29,285
Am observat.

385
00:17:30,551 --> 00:17:32,918
Uh, deci orice cuvânt
pe zborul Borneo?

386
00:17:32,950 --> 00:17:34,783
- Bali.
- Bali.

387
00:17:34,815 --> 00:17:36,148
eu doar astept
pe un scaun de săritură.

388
00:17:36,181 --> 00:17:37,614
ma astept
un apel în orice moment.

389
00:17:37,646 --> 00:17:39,024
Oh, trebuie să iau asta.

390
00:17:39,046 --> 00:17:40,579
De fapt, acesta este editorul meu.

391
00:17:40,611 --> 00:17:42,845
Între timp, Leah o va face
să vă fac un tur al casei.

392
00:17:42,877 --> 00:17:44,977
- Hei..
- Crăciun fericit.

393
00:17:45,008 --> 00:17:46,641
- Oh!
- Ho-ho-ho!

394
00:17:46,675 --> 00:17:48,341
Bun venit.

395
00:17:50,438 --> 00:17:53,573
- Acela a fost unchiul Arthur.
- Bine.

396
00:17:53,603 --> 00:17:56,304
Și asta e sora lui tati

397
00:17:56,335 --> 00:17:58,569
Robin, acolo.

398
00:17:58,600 --> 00:18:00,333
Mătușa mare Linda
va fi aici în curând.

399
00:18:00,366 --> 00:18:03,100
Oh, sunt cei doi veri ai mei.

400
00:18:03,131 --> 00:18:05,064
Și iată-o pe bunica Fiona.

401
00:18:05,097 --> 00:18:07,797
- Și bunicul Tom.
- Oh.

402
00:18:07,828 --> 00:18:09,961
Tu trebuie să fii acel înger minunat

403
00:18:09,993 --> 00:18:11,660
acel Leah
ne-a vorbit despre.

404
00:18:11,692 --> 00:18:13,292
Ea nu a încetat să vorbească

405
00:18:13,324 --> 00:18:16,926
despre acel însoțitor de zbor drăguț
s-a întâlnit în avion.

406
00:18:16,955 --> 00:18:20,090
Deci, uh, Sydney,
esti casatorit?

407
00:18:20,120 --> 00:18:22,487
Bineînțeles că nu este căsătorită.
Vezi un inel?

408
00:18:22,518 --> 00:18:24,485
Nu toate doamnele căsătorite
purta inele.

409
00:18:24,517 --> 00:18:25,917
Și de unde știi asta?

410
00:18:25,950 --> 00:18:27,750
Și nu toate doamnele căsătorite
sunt suspecte

411
00:18:27,782 --> 00:18:29,749
de fiecare dată când soţul lor
le deschide gura.

412
00:18:29,780 --> 00:18:31,747
Părinții mei au făcut o promisiune
să nu te culci niciodată supărat

413
00:18:31,779 --> 00:18:34,280
așa că de obicei au fost trezi
timp de trei zile la rând.

414
00:18:37,010 --> 00:18:39,243
- Da. Mm-hmm.
- Înțeleg.

415
00:18:39,275 --> 00:18:43,077
Sydney, am putea folosi mai multe mâini
aici pentru a înșira floricele de porumb.

416
00:18:43,106 --> 00:18:45,973
Acesta mănâncă
mai mult decât firele.

417
00:18:46,004 --> 00:18:47,737
Îmi pare rău, știu.
Familia mea poate fi cam multă.

418
00:18:47,769 --> 00:18:49,235
Sunt bine.

419
00:18:52,267 --> 00:18:54,467
Crăciun fericit!

420
00:18:54,498 --> 00:18:56,699
Oh, mi-a fost dor de voi toți!

421
00:18:56,730 --> 00:18:59,531
Hei, mătușă Linda.
De fapt, nu o cunoști încă.

422
00:18:59,562 --> 00:19:02,063
Hi. Eu sunt Sydney.

423
00:19:02,094 --> 00:19:03,860
- Linda.
- Încântat de cunoştinţă.

424
00:19:03,893 --> 00:19:05,926
Bună, tuturor!

425
00:19:05,957 --> 00:19:08,591
Buna ziua! Mă bucur să vă văd băieți.

426
00:19:10,288 --> 00:19:12,388
Uh, uh... Am să te sun
taxiul acela chiar acum.

427
00:19:12,421 --> 00:19:14,054
- Bine.
- Da.

428
00:19:21,149 --> 00:19:23,349
- 'Oh, du-l acolo sus'.
- Da.

429
00:19:23,380 --> 00:19:25,347
Bine, și... Perfect!

430
00:19:25,379 --> 00:19:26,912
Ta-da!

431
00:19:28,244 --> 00:19:31,512
Oh, doar că cred
am înşirat

432
00:19:31,542 --> 00:19:32,875
luminile
cu ștecherul deasupra.

433
00:19:32,907 --> 00:19:34,073
Se întâmplă să nu ai

434
00:19:34,107 --> 00:19:37,575
o priză în tavan sau..

435
00:19:37,605 --> 00:19:40,773
- Nu. Nu.
- Nu sunt foarte bun la asta.

436
00:19:40,803 --> 00:19:44,004
Nu prea fac
Crăciunul tradițional.

437
00:19:44,034 --> 00:19:45,833
- Nu?
- 'Nu, nu e treaba mea.'

438
00:19:45,866 --> 00:19:47,899
Asta era cam evident.
Hm..

439
00:19:47,931 --> 00:19:50,499
Cred că doar o să facem
da vina pe jetlag, uh...

440
00:19:50,530 --> 00:19:51,763
Da.

441
00:19:51,796 --> 00:19:53,562
Oh, uh, cred că ăsta e taxiul tău.

442
00:19:53,595 --> 00:19:55,161
Și o să intru în el

443
00:19:55,193 --> 00:19:57,494
înainte să fac eu
mai multe daune aici.

444
00:19:57,525 --> 00:19:59,558
Deci, vă mulțumesc mult, băieți.

445
00:19:59,591 --> 00:20:00,990
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

446
00:20:02,223 --> 00:20:04,690
Ah-ha!
Acum sună compania aeriană.

447
00:20:04,721 --> 00:20:07,555
Bună, Anya. Care este cuvântul?

448
00:20:07,586 --> 00:20:09,686
Mm-hmm.

449
00:20:09,718 --> 00:20:12,252
Oh, bine.

450
00:20:12,283 --> 00:20:14,883
Da. Ei bine, doar anunță-mă,
um, dacă se schimbă ceva.

451
00:20:14,914 --> 00:20:17,181
- Mulţumesc.
- Uh, succes?

452
00:20:17,213 --> 00:20:18,912
Nu. Încă nu am avut noroc.

453
00:20:18,946 --> 00:20:21,079
Se pare că, uh,
fiecare scaun de săritură către Bali

454
00:20:21,111 --> 00:20:22,744
este rezervat până la Crăciun.

455
00:20:22,776 --> 00:20:26,344
Jonathan, nu o putem avea
blocat de Crăciun.

456
00:20:26,374 --> 00:20:28,374
Oh, nu, într-adevăr.
Sunt perfect bine.

457
00:20:28,406 --> 00:20:30,072
Am tone pe care le pot face
cât sunt aici.

458
00:20:30,105 --> 00:20:32,171
Am casetele mele italiene

459
00:20:32,204 --> 00:20:34,504
și, uh, crede-mă,
Aș putea folosi practica.

460
00:20:34,535 --> 00:20:37,536
Dar, um, un loc va deveni
disponibil oricând.

461
00:20:37,567 --> 00:20:38,733
- Da?
- Da.

462
00:20:38,766 --> 00:20:40,032
Nu, într-adevăr.

463
00:20:40,065 --> 00:20:42,032
Bine, uh..

464
00:20:42,064 --> 00:20:43,897
Cred că poate am putea ajuta
unul pe altul afară.

465
00:20:43,930 --> 00:20:45,496
- Cum e?
- Am nevoie de o poveste.

466
00:20:45,528 --> 00:20:46,861
Și ai o poveste.

467
00:20:46,894 --> 00:20:48,861
Știi, cum s-au cunoscut părinții tăi
de Crăciun.

468
00:20:48,893 --> 00:20:51,728
Da, dar vreau să spun,
Abia știu povestea asta.

469
00:20:51,758 --> 00:20:53,236
Nu, știu. Asta este
atât de interesant despre asta.

470
00:20:53,258 --> 00:20:54,368
Și ai spus asta
ai vrut sa vezi mai mult

471
00:20:54,390 --> 00:20:55,889
Chicago când ai avut timp.

472
00:20:55,922 --> 00:20:57,399
- 'Da, dar...'
- 'Ei bine, acum ai timp.'

473
00:20:57,421 --> 00:20:58,821
Uite, fata din orașul natal urmărește

474
00:20:58,854 --> 00:21:00,654
dragostea de vacanță a părinților ei.

475
00:21:00,686 --> 00:21:02,486
Este perfect
pentru rubrica mea de Crăciun.

476
00:21:02,518 --> 00:21:04,285
- Eşti serios?
- Absolut!

477
00:21:04,317 --> 00:21:07,018
Da. Povestea romantică pusă împotriva
fundalul Crăciunului.

478
00:21:07,048 --> 00:21:09,682
În plus, ai spus, tu, uh,
voia o mică aventură.

479
00:21:09,714 --> 00:21:12,314
Desigur.
Dar vreau să spun, nu am fost...

480
00:21:12,346 --> 00:21:14,646
- Nu am vrut să spun ca...
- Bine.

481
00:21:14,677 --> 00:21:17,545
Dezvăluire completă, am făcut-o deja
i-am prezentat ideea editorului meu

482
00:21:17,575 --> 00:21:20,276
care mi-a refuzat toate celelalte
idei și ea îl iubește pe acesta.

483
00:21:20,307 --> 00:21:22,608
- Ce ai făcut?
- Da.

484
00:21:22,639 --> 00:21:24,505
Îmi pare rău pentru asta.
Dar a fost un..

485
00:21:24,538 --> 00:21:26,104
Poate am putea
ai un câștig-câștig, bine?

486
00:21:26,136 --> 00:21:27,703
te-as putea ajuta
găsește-ți povestea

487
00:21:27,735 --> 00:21:30,536
și ai putea să mă ajuți, uh,
știi, păstrează-mi slujba.

488
00:21:33,332 --> 00:21:35,699
- Bine.
- Perfect.

489
00:21:37,996 --> 00:21:39,540
Vom începe de mâine,
Voi merge la arhive

490
00:21:39,561 --> 00:21:40,838
la hârtie
și vezi dacă pot găsi

491
00:21:40,860 --> 00:21:42,260
orice informație despre oamenii tăi.

492
00:21:42,293 --> 00:21:44,694
Va trebui să le scanăm
fotografiile din medalionul tău

493
00:21:44,725 --> 00:21:45,991
pentru că acelea
sunt primul nostru indiciu.

494
00:21:46,024 --> 00:21:47,190
- Sydney..
- Oh..

495
00:21:47,224 --> 00:21:48,790
Nu uitați de acestea.

496
00:21:50,554 --> 00:21:52,087
Nu le pot uita.

497
00:21:53,186 --> 00:21:54,652
Adorabil!

498
00:21:59,982 --> 00:22:01,448
ne vedem!

499
00:22:04,479 --> 00:22:06,813
Oh, cu ce am fost de acord?

500
00:22:36,559 --> 00:22:40,527
Wow! Toată echipa este aici,
luminos și devreme!

501
00:22:40,557 --> 00:22:42,690
- Încă te joci?
- Oh da.

502
00:22:42,721 --> 00:22:44,166
Adică,
fie asta, fie exersare

503
00:22:44,188 --> 00:22:45,754
italianul meu cu Lorenzo.

504
00:22:45,786 --> 00:22:47,352
Lorenzo?

505
00:22:47,386 --> 00:22:49,686
Oh, am descărcat
un tutore italian.

506
00:22:49,717 --> 00:22:52,518
Și, uh, se dovedește că e drăguț
dur la conjugarea verbelor.

507
00:22:52,549 --> 00:22:54,749
Oh, înțeleg. Hm..

508
00:22:54,781 --> 00:22:57,048
Înainte să începem,
Leah are ceva pentru tine.

509
00:22:57,079 --> 00:22:59,413
De când vom fi
ghizii dvs. turistice

510
00:22:59,444 --> 00:23:01,478
cat esti aici..

511
00:23:01,510 --> 00:23:05,012
- "UG."
- Adult neînsoțit.

512
00:23:08,039 --> 00:23:09,705
Asta este uimitor!

513
00:23:09,738 --> 00:23:12,005
Bună treabă. Multumesc.

514
00:23:12,037 --> 00:23:13,803
Și mi-am luat libertatea
de a tipări aceasta.

515
00:23:13,836 --> 00:23:15,802
Uh, deci dacă putem găsi

516
00:23:15,834 --> 00:23:18,635
unde în Chicago
aceste fotografii au fost făcute

517
00:23:18,666 --> 00:23:21,367
Cred că probabil ne putem da seama
acolo unde s-au încrucișat drumurile lor.

518
00:23:21,397 --> 00:23:23,397
Și am o idee destul de bună
de unde să încep.

519
00:23:23,429 --> 00:23:25,229
- Deci, de fapt facem asta?
- Da.

520
00:23:25,262 --> 00:23:27,195
Ei bine, i-am promis editorului meu
o rubrică de Crăciun

521
00:23:27,227 --> 00:23:28,793
iar o afacere este o afacere.

522
00:23:28,826 --> 00:23:30,492
Este doar treaba mea pe linie.

523
00:23:30,526 --> 00:23:32,559
Da.

524
00:23:32,590 --> 00:23:34,991
Bine.
Oh, dar primul lucru este mai întâi.

525
00:23:35,022 --> 00:23:36,655
- Gata?
- Da.

526
00:23:36,687 --> 00:23:39,655
- O să iau asta.
- Leah, îmi iubesc semnul.

527
00:23:39,686 --> 00:23:41,920
Nu mă voi pierde
oriunde mergem.

528
00:23:54,576 --> 00:23:57,310
Hei, uite, iubito.
Prăjituri cu fructe, chiar acolo.

529
00:23:57,342 --> 00:24:00,376
O să luăm câteva
din aceste prăjituri cu fructe, bine?

530
00:24:00,406 --> 00:24:02,440
Ce anume face asta
au de-a face cu misiunea noastră?

531
00:24:02,471 --> 00:24:04,138
„Nimic, al meu, uh”

532
00:24:04,171 --> 00:24:05,348
familia are
o cină în seara asta

533
00:24:05,370 --> 00:24:07,137
la sora mea, casa lui Robin

534
00:24:07,169 --> 00:24:10,704
si stiu destule
să nu apară cu mâinile goale.

535
00:24:10,733 --> 00:24:13,434
Uite, tati, ceasuri cu cuc.

536
00:24:15,297 --> 00:24:17,965
Leah pare să-și cunoască drumul
pe aici destul de bine.

537
00:24:17,995 --> 00:24:21,196
Da. Îl are pe al mamei ei
energie și bunătate.

538
00:24:21,227 --> 00:24:23,271
Dacă pot să țin pasul. Aici, va
le ții pentru mine, te rog?

539
00:24:23,292 --> 00:24:25,259
- Oh, sigur.
- Mulţumesc.

540
00:24:25,290 --> 00:24:27,858
Oh, hei, pot lua trei lire
de bratwurst, te rog?

541
00:24:27,889 --> 00:24:30,089
Ew. Bratwurst, nu?

542
00:24:30,121 --> 00:24:32,454
- Tradiția de Crăciun.
- Ooh.

543
00:24:32,487 --> 00:24:34,520
Fiecare a lui.

544
00:24:34,551 --> 00:24:36,518
Ai vreodată chef
ratezi

545
00:24:36,550 --> 00:24:38,283
calatorind
de sarbatori?

546
00:24:38,316 --> 00:24:40,416
Doamne.
Glumești cu mine?

547
00:24:40,448 --> 00:24:43,082
Am fost la slujba de Crăciun
în Catedrala din Salzburg

548
00:24:43,113 --> 00:24:45,246
și am văzut reni adevărați
în Rusia.

549
00:24:45,278 --> 00:24:47,123
Adică, de ce ai vrea vreodată
stai intr-un singur loc

550
00:24:47,144 --> 00:24:48,154
când poți călători pe glob?

551
00:24:48,176 --> 00:24:49,509
Pentru a sărbători Crăciunul.

552
00:24:49,542 --> 00:24:50,675
Dar eu sărbătoresc.

553
00:24:50,708 --> 00:24:53,309
Eu doar sărbătoresc
peste tot în lume.

554
00:24:53,340 --> 00:24:55,774
Adică, la sfârșitul zilei
pe pârtii, vin acasă

555
00:24:55,805 --> 00:24:57,738
M-am perfecționat
camera de hotel de Craciun.

556
00:24:57,770 --> 00:24:59,347
Puteți face un brad de Crăciun
din umerase.

557
00:24:59,369 --> 00:25:01,081
Ai pus micuțul
mentă de pernă dedesubt.

558
00:25:01,102 --> 00:25:03,435
Și apoi, agățați un bătrân mare
Semnul „Nu deranja” deasupra.

559
00:25:03,467 --> 00:25:05,166
- E minunat.
- De ce nu sunt surprins?

560
00:25:05,199 --> 00:25:06,631
Deci, fără ciorapi agățați?

561
00:25:06,665 --> 00:25:08,565
Afară să se usuce
pe un balcon din Veneția.

562
00:25:08,597 --> 00:25:10,964
Sau hrănind reni
într-un sat local al lui Moș Crăciun?

563
00:25:10,995 --> 00:25:12,395
Asta nu am făcut-o niciodată.

564
00:25:12,428 --> 00:25:13,772
Dar am alergat cu taurii
în Spania.

565
00:25:13,793 --> 00:25:16,461
Bine, mesaj primit.

566
00:25:16,492 --> 00:25:18,926
Hei, Stan, pot să iau câteva
din aceste coroane de aici?

567
00:25:18,957 --> 00:25:21,157
Și, uh, aici.

568
00:25:21,189 --> 00:25:22,822
„Am și eu o întrebare
pentru tine.

569
00:25:22,855 --> 00:25:24,321
Ești arborist, nu?

570
00:25:24,353 --> 00:25:26,253
Îmi poți spune
ce fel de copaci sunt aceia

571
00:25:26,286 --> 00:25:27,618
pe fundal?

572
00:25:29,850 --> 00:25:32,417
Aș spune că acele ramuri curbate
sunt brazi Fraser.

573
00:25:32,449 --> 00:25:34,593
Știi undeva pe aici
că le-aș putea obține?

574
00:25:34,613 --> 00:25:37,481
loturi de pomi de Crăciun,
dar acestea sunt rare.

575
00:25:37,512 --> 00:25:39,879
Îmi amintesc un loc
care le-a vândut.

576
00:25:41,110 --> 00:25:42,743
Scuze, au trecut ani de zile.

577
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
Nici o problemă. Mulţumesc.

578
00:25:44,641 --> 00:25:47,542
Bine, nu un slam dunk,
dar avem primul nostru indiciu.

579
00:25:47,572 --> 00:25:49,205
- brazi Fraser.
- Corect.

580
00:25:49,238 --> 00:25:52,273
Asta o restrânge
într-o parte mai mare a lumii.

581
00:25:52,303 --> 00:25:54,570
Ești sigur că ești
un reporter de investigație?

582
00:25:54,601 --> 00:25:56,635
Oh, deci sunt puțin ruginit. Ce?

583
00:25:56,667 --> 00:26:00,469
Oh, fiind ocolit aici.

584
00:26:00,497 --> 00:26:02,264
Bine, care este preferatul tău
desert de Craciun?

585
00:26:02,296 --> 00:26:03,896
Mina? De ce?

586
00:26:03,929 --> 00:26:05,562
Mătușa Linda vrea să știe.

587
00:26:05,594 --> 00:26:07,928
Deci, nu ai planuri de cină
pentru seara asta.

588
00:26:07,959 --> 00:26:10,393
Lorenzo nu contează.

589
00:26:10,425 --> 00:26:13,893
Nu. Dar nu am de gând să intru
din nou asupra familiei tale.

590
00:26:13,922 --> 00:26:16,056
Nu vreau să mă încurc
a mătuşii Lindei.

591
00:26:16,088 --> 00:26:18,188
Dar dacă faci,
asta e pe tine.

592
00:26:18,219 --> 00:26:21,854
Ei bine, atunci ar trebui
lasă renul adormit să mintă.

593
00:26:21,884 --> 00:26:23,083
E o alegere inteligentă.

594
00:26:23,116 --> 00:26:24,127
În plus, familiei mele îi place foarte mult

595
00:26:24,150 --> 00:26:25,215
un mister bun de Crăciun.

596
00:26:25,249 --> 00:26:27,249
Probabil ne vor ajuta.

597
00:26:27,281 --> 00:26:30,416
Ah, toată lumea
deschide-ți puloverele de Crăciun.

598
00:26:34,543 --> 00:26:35,942
Ai coroanele acolo?

599
00:26:35,975 --> 00:26:39,209
- Da.
- Da? În regulă.

600
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
- Îmi cer scuze anticipat.
- Pentru ce?

601
00:26:41,872 --> 00:26:43,938
Pentru orice e pe cale să se întâmple.

602
00:26:43,970 --> 00:26:45,036
Bine.

603
00:26:53,364 --> 00:26:55,064
Ooh! Bun venit!

604
00:26:55,096 --> 00:26:57,530
- Bunica.
- 'O, dragă!'

605
00:26:57,561 --> 00:27:01,330
Ah, și Sydney.
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

606
00:27:01,359 --> 00:27:03,893
- Intră, intră.
- Mulţumesc.

607
00:27:05,190 --> 00:27:07,190
Oh, John..

608
00:27:07,223 --> 00:27:08,922
Sunt aici!

609
00:27:08,955 --> 00:27:11,222
— Hei, copii.
Haide, stați jos, copii.

610
00:27:11,253 --> 00:27:13,987
♪ Slavă regelui nou-născut.. ♪

611
00:27:14,019 --> 00:27:16,386
Johnny, hai, uh, Sydney
ai scaunul bun.

612
00:27:16,417 --> 00:27:18,150
Bine, bine. În regulă.

613
00:27:18,182 --> 00:27:21,417
Atunci o să mă duc aici și...
Poftim.

614
00:27:21,446 --> 00:27:23,913
Și, Sydney, stai în stânga mea,
pentru că asta e partea mea frumoasă.

615
00:27:26,011 --> 00:27:28,044
Îți place al meu, uh,
iti place cravata mea?

616
00:27:28,076 --> 00:27:31,644
A avut aceeași cravată festivă
pentru ultimele 21 de Crăciun.

617
00:27:31,674 --> 00:27:33,807
- Tradiție.
- „O, „tradiție”.

618
00:27:33,839 --> 00:27:35,383
Nu știu dacă ai observat,
dar al tatălui meu

619
00:27:35,405 --> 00:27:37,238
un pic de caracter.

620
00:27:37,270 --> 00:27:40,205
- Cred ca este..
- O, bunica Fiona.

621
00:27:40,235 --> 00:27:44,237
aș dori să salut
oaspetele nostru surpriză, Sydney

622
00:27:44,265 --> 00:27:45,999
care a luat
o escală de Crăciun

623
00:27:46,031 --> 00:27:47,397
„din călătoriile ei în întreaga lume”

624
00:27:47,430 --> 00:27:50,798
pentru a împărtăși această sărbătoare fericită
cu noi.

625
00:27:50,829 --> 00:27:51,829
- Bun venit.
- Bun venit.

626
00:27:51,861 --> 00:27:53,561
Wow. Multumesc.

627
00:27:53,593 --> 00:27:55,526
'Bun venit.'

628
00:27:55,559 --> 00:27:58,393
De fapt,
este o tradiție de Crăciun

629
00:27:58,423 --> 00:28:02,392
că oaspetele de onoare
dă toast de sărbătoare.

630
00:28:02,421 --> 00:28:04,822
- „Tradiție”.
- Da.

631
00:28:04,853 --> 00:28:07,954
- Oh, vrei să o fac?
- Nu. Da.. Da.

632
00:28:07,985 --> 00:28:09,651
Nu, asta nu e un lucru,
este?

633
00:28:09,683 --> 00:28:10,894
— Nu, vei fi bine.
Ah, e în regulă.

634
00:28:10,916 --> 00:28:12,449
Sigur, ești.

635
00:28:12,481 --> 00:28:14,881
Tu ai ținut discursul
în avion, îți amintești?

636
00:28:19,377 --> 00:28:20,810
O să te iau pentru asta.

637
00:28:20,843 --> 00:28:22,376
Bine.

638
00:28:22,408 --> 00:28:25,276
Începem.

639
00:28:25,306 --> 00:28:27,440
Bună seara, sunt Sydney

640
00:28:27,472 --> 00:28:31,975
și în numele întregului
echipa de gătit, bine ați venit.

641
00:28:32,003 --> 00:28:34,770
În seara asta, vom lua masa
la o altitudine de..

642
00:28:34,801 --> 00:28:38,302
Uh, ce este Chicago-ul...
Şase sute de picioare? Șase sute?

643
00:28:38,332 --> 00:28:40,543
În seara asta, vom lua masa la
o altitudine de șase sute de picioare.

644
00:28:40,564 --> 00:28:42,998
Deci, asigurați-vă că opriți

645
00:28:43,029 --> 00:28:45,096
toate dispozitivele electronice portabile

646
00:28:45,127 --> 00:28:48,929
și depozitați-l în siguranță dedesubt
masa până după cină.

647
00:28:50,058 --> 00:28:51,624
Multumesc.

648
00:28:51,657 --> 00:28:53,857
Și, um, putem să mulțumim

649
00:28:53,889 --> 00:28:56,089
pentru această cină uimitoare.

650
00:28:56,120 --> 00:28:58,087
Și mulțumesc,
și voi toți, într-adevăr

651
00:28:58,119 --> 00:28:59,986
pentru că m-ai invitat
să faci parte în seara asta.

652
00:29:00,018 --> 00:29:01,685
Deci, noroc!

653
00:29:01,717 --> 00:29:03,083
- Grozav. Noroc!
- Noroc!

654
00:29:03,116 --> 00:29:04,482
- Bine!
- Bine făcut!

655
00:29:04,516 --> 00:29:06,282
'Loc de muncă bun.'

656
00:29:06,315 --> 00:29:08,415
'Noroc! Bine făcut.'

657
00:29:08,446 --> 00:29:10,079
Johnny este iubitor..

658
00:29:10,111 --> 00:29:12,979
Ce? Johnny.. Ce? Uf!

659
00:29:13,010 --> 00:29:15,077
Nu m-ați sunat băieți
Johnny de ani de zile.

660
00:29:15,108 --> 00:29:17,042
Si dintr-o data..

661
00:29:24,670 --> 00:29:29,306
Deci, uh, Sydney este super drăguță.

662
00:29:29,333 --> 00:29:31,466
- Oh, știu, nu?
- Mm-hmm.

663
00:29:34,530 --> 00:29:36,263
- Mulţumesc. Și, uh..
- Mm-hmm.

664
00:29:36,296 --> 00:29:38,629
Adică frumos, nu?

665
00:29:38,661 --> 00:29:40,560
- E pur şi simplu superbă.
- Oh.

666
00:29:40,593 --> 00:29:42,359
Da, desigur.

667
00:29:43,824 --> 00:29:45,391
adica..

668
00:29:45,423 --> 00:29:47,156
Leah sigur pare
să o placă mult.

669
00:29:47,188 --> 00:29:48,655
Leah o place foarte mult.

670
00:29:48,688 --> 00:29:50,588
- Da.
- Uite..

671
00:29:50,619 --> 00:29:51,885
Ce?

672
00:29:51,919 --> 00:29:53,752
Noi doar ajutăm
unul pe altul afară.

673
00:29:53,784 --> 00:29:56,118
Și apoi,
ea pleacă de Crăciun.

674
00:29:56,149 --> 00:29:59,651
Și-mi cunoști viața
este deja destul de complicat.

675
00:29:59,681 --> 00:30:02,382
Ei bine, întotdeauna există timp
pentru mai mult...

676
00:30:02,412 --> 00:30:05,947
Mai mult ce? Frisca?

677
00:30:05,976 --> 00:30:06,976
Da.

678
00:30:08,742 --> 00:30:10,475
Sunt de acord.

679
00:30:10,507 --> 00:30:12,719
Știi, nu știu de ce
Mă deranjez, pentru că doar ești

680
00:30:12,739 --> 00:30:15,273
o sa fac invers
din tot ce-ți spun oricum.

681
00:30:15,304 --> 00:30:17,437
- Nu, nu sunt.
- Da, sunteti.

682
00:30:17,470 --> 00:30:19,536
- Nu, nu sunt.
- O faci chiar acum.

683
00:30:19,568 --> 00:30:22,035
- Nu, nu sunt.
- Da, sunteti.

684
00:30:22,066 --> 00:30:23,432
Nu, nu sunt.

685
00:30:23,466 --> 00:30:26,100
Poate fi împachetat
în pânză de pânză sau așa ceva, dar...

686
00:30:26,131 --> 00:30:28,076
- „Sunt rușinat chiar acum”.
- 'Nu, am fost atent..'

687
00:30:28,096 --> 00:30:29,629
Mm-hmm.

688
00:30:29,662 --> 00:30:32,429
Aparent, familia ta
este încrederea în creierul meu.

689
00:30:32,460 --> 00:30:34,260
Oh, avem probleme serioase.

690
00:30:34,292 --> 00:30:35,858
Nu, nici măcar nu glumesc.

691
00:30:35,892 --> 00:30:37,236
Tatăl tău a găsit ceva
în fotografie

692
00:30:37,258 --> 00:30:40,225
că ne-a ratat.
Arată-i, Tom.

693
00:30:40,256 --> 00:30:42,467
— Eh, uite, uh, îndeaproape
în fundal, John.

694
00:30:42,487 --> 00:30:44,354
— Copacii ăia nu sunt tăiați.

695
00:30:44,386 --> 00:30:46,186
- 'Ei cresc.'
- A, adică?

696
00:30:46,218 --> 00:30:47,784
Ei bine, nu este
a Christmas tree lot.

697
00:30:47,817 --> 00:30:49,750
Este o fermă de pomi de Crăciun.

698
00:30:49,782 --> 00:30:51,449
— Și nu există
mulţi dintre cei din jur.'

699
00:30:51,481 --> 00:30:54,449
Mai era unul
pe drumul 31.

700
00:30:54,479 --> 00:30:58,882
- Chiar lângă Fox Lake.
- Îmi amintesc locul acela.

701
00:30:58,910 --> 00:31:01,010
Oh, a fost minunat.

702
00:31:01,042 --> 00:31:03,743
Mm, ei bine, cred
mai bine ne întoarcem cu toții devreme.

703
00:31:03,773 --> 00:31:08,009
Se pare că cineva se întâmplă
o excursie de Crăciun mâine.

704
00:31:08,037 --> 00:31:10,238
— Mai bine purtați
ceva cald.'

705
00:31:10,270 --> 00:31:11,903
- Oh.
- Linda?

706
00:31:11,935 --> 00:31:14,102
Am doar soluția.

707
00:31:14,133 --> 00:31:17,401
Oh, acum, ești exact ca
unul din familie.

708
00:31:17,432 --> 00:31:19,832
Oh, să iau eu?
Doamne!

709
00:31:19,864 --> 00:31:21,430
Și mai bine o porți.

710
00:31:32,356 --> 00:31:33,889
<i>„Buonanotte.”</i>

711
00:31:33,921 --> 00:31:35,354
<i>Buonanotte.</i>

712
00:31:42,183 --> 00:31:43,883
"Pizza."

713
00:31:44,848 --> 00:31:46,347
'Să vedem.'

714
00:31:47,080 --> 00:31:48,313
Huh!

715
00:31:49,845 --> 00:31:51,377
„Povești Chicago.”

716
00:31:53,076 --> 00:31:55,510
„Cea mai bună pizzerie din oraș.”

717
00:31:55,541 --> 00:31:57,241
Iată-ne.

718
00:31:57,273 --> 00:31:58,506
Hmm.

719
00:31:59,738 --> 00:32:01,305
'Așa de drăguț.'

720
00:32:16,728 --> 00:32:20,697
— Tată clasic. A marcat
traseul de pe hartă.'

721
00:32:20,725 --> 00:32:23,893
- 'O, Doamne.'
- Da.

722
00:32:23,924 --> 00:32:25,223
Ești sigur de acest loc?

723
00:32:25,256 --> 00:32:28,224
Pentru că pare cam departe
din oras.

724
00:32:28,254 --> 00:32:31,589
- Spune-i o bănuială a reporterului.
- Bine.

725
00:32:34,650 --> 00:32:36,950
Hei, am citit câteva dintre rubricile tale
online aseară.

726
00:32:36,982 --> 00:32:38,248
Erau cu adevărat distractive.

727
00:32:38,281 --> 00:32:39,458
Cel preferat al meu
a fost cel unde

728
00:32:39,480 --> 00:32:40,624
tu și Leah încercați
a alunga

729
00:32:40,647 --> 00:32:41,879
cele mai bune cheesesteaks.

730
00:32:41,913 --> 00:32:43,012
Oh da.

731
00:32:44,278 --> 00:32:46,344
Ah, acea coloană

732
00:32:46,376 --> 00:32:49,510
tocmai ne-a trimis pe toate astea
mari aventuri, vreau sa spun...

733
00:32:49,541 --> 00:32:52,775
Am căutat cea mai bună distracție
parcuri, terenuri de paintball

734
00:32:52,806 --> 00:32:55,106
și, desigur, cea mai bună pizza.

735
00:32:55,137 --> 00:32:58,272
Hm, la fel și Chicago Pizza
chiar mai bine

736
00:32:58,302 --> 00:33:00,235
decât în orice alt loc
în lume?

737
00:33:02,432 --> 00:33:05,867
Bine, bine, glumesc.

738
00:33:05,897 --> 00:33:07,830
- Sunt cuvinte de luptă.
- Pun pariu.

739
00:33:07,862 --> 00:33:09,395
Da.

740
00:33:09,428 --> 00:33:12,096
Oricum, coloanele tale au fost grozave.

741
00:33:12,126 --> 00:33:14,193
Mai ales cei cu Leah.

742
00:33:14,225 --> 00:33:17,059
Sunt chiar dulci.
Ești un tată bun.

743
00:33:17,090 --> 00:33:18,890
Ei bine, încerc. eu..

744
00:33:18,922 --> 00:33:21,823
nu e usor,
De obicei sunt în afara profunzimii mele.

745
00:33:21,853 --> 00:33:24,187
Sincer, de cele mai multe ori,
doar simt

746
00:33:24,219 --> 00:33:27,554
ca un jongler
într-un circ cu trei inele.

747
00:33:27,583 --> 00:33:29,750
Înțeleg.

748
00:33:29,783 --> 00:33:32,550
Ei bine, scuze că mă complic
lucruri, știi?

749
00:33:32,580 --> 00:33:34,347
Oh, nu, nu.
Nu, nu mă plâng.

750
00:33:34,379 --> 00:33:37,347
Mă ajuți să livrez
800 de cuvinte până vineri.

751
00:33:37,377 --> 00:33:38,643
Și câți
ai pana acum?

752
00:33:38,676 --> 00:33:39,709
Uh, doar unul.

753
00:33:40,776 --> 00:33:42,208
"Ajutor."

754
00:33:44,507 --> 00:33:46,840
- 'Bine. Lacul Fox.
- Oh?

755
00:33:46,872 --> 00:33:49,706
Da, avem doar câteva
mile în sus, trecut următorul viraj.

756
00:33:49,736 --> 00:33:51,736
- Câteva mile, zici?
- Mm-hmm.

757
00:33:51,769 --> 00:33:53,068
Hmm.

758
00:34:07,425 --> 00:34:10,793
Oh, wow, asta este exact ca
dintr-o carte de povești.

759
00:34:10,823 --> 00:34:14,525
Hei, Sydney, uită-te la asta.

760
00:34:14,554 --> 00:34:16,921
Asta se încadrează în cronologia noastră.

761
00:34:17,652 --> 00:34:18,785
Mm-hmm.

762
00:34:20,217 --> 00:34:23,651
- Aww.
- Oh, omule.

763
00:34:23,682 --> 00:34:26,249
Uită-te la acest copil mic.

764
00:34:28,378 --> 00:34:31,146
Va fi cu voi, oameni buni.
Doar trei zile până la Crăciun.

765
00:34:31,177 --> 00:34:33,644
Lucrurile devin groaznic de ocupate.
Simțiți-vă liber să răsfoiți.

766
00:34:33,675 --> 00:34:35,808
Multumesc.

767
00:34:35,841 --> 00:34:37,373
Hei!

768
00:34:37,406 --> 00:34:40,774
Oh, Doamne.
Uită-te la băieții ăștia.

769
00:34:43,236 --> 00:34:45,369
Mama obișnuia să strângă astea
în fiecare iarnă

770
00:34:45,401 --> 00:34:47,045
și am face puțin
Podoabe de Moș Crăciun din ele

771
00:34:47,067 --> 00:34:48,600
a atârna de copac.

772
00:34:48,632 --> 00:34:50,210
Mi-ar plăcea să te văd cum faci
un ornament de Moș Crăciun

773
00:34:50,232 --> 00:34:52,199
din aceste mici conuri de pin.

774
00:34:52,230 --> 00:34:55,665
Doamne, nu m-am gândit
despre asta în atât de mult timp.

775
00:34:55,695 --> 00:34:57,395
Uh-oh.

776
00:34:59,559 --> 00:35:01,525
Să vedem.

777
00:35:01,558 --> 00:35:03,291
„Fără scaune deschise.”

778
00:35:03,323 --> 00:35:05,623
Dar prietenul meu de la companiile aeriene
va continua să încerce.

779
00:35:05,655 --> 00:35:08,489
Scuzați-mă, doamnă.
Uh, ferma de copaci este o zonă fără text.

780
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
- Pune asta deoparte.
- Bine.

781
00:35:10,352 --> 00:35:12,086
Pot să vă ajut oameni buni
gasesti un copac?

782
00:35:12,118 --> 00:35:15,419
Nu. Dar de fapt poți
ajuta-ne sa gasim altceva.

783
00:35:15,449 --> 00:35:17,582
Da, ne întrebam
dacă a existat vreodată

784
00:35:17,614 --> 00:35:20,015
un tip pe nume Steve Colder
care a lucrat aici.

785
00:35:20,046 --> 00:35:22,413
Este, um,
pentru un articol de ziar.

786
00:35:22,445 --> 00:35:24,978
Aș vrea să te pot ajuta,
dar mulți copii au lucrat aici

787
00:35:25,010 --> 00:35:26,287
de-a lungul anilor de Crăciun

788
00:35:26,309 --> 00:35:27,775
Nu mi le amintesc pe toate.

789
00:35:27,808 --> 00:35:29,507
Ei bine, este ca,
de acum 30 de ani

790
00:35:29,541 --> 00:35:32,275
și era un copil de facultate.

791
00:35:32,305 --> 00:35:34,572
- „Este tipul ăsta”.
- 'Hm.'

792
00:35:34,603 --> 00:35:36,815
El, uh, ar fi fost senior
în acel an la Northwestern.

793
00:35:36,836 --> 00:35:39,403
- Fiul meu a plecat în Northwestern.
- Serios?

794
00:35:39,434 --> 00:35:40,800
Îmi amintesc de copilul acela.

795
00:35:40,833 --> 00:35:42,577
— Da, fiul meu a jucat
hochei la facultate cu el'

796
00:35:42,598 --> 00:35:44,343
și o parte din echipă
a ajutat aici un Crăciun.

797
00:35:44,364 --> 00:35:45,897
Esti sigur ca e el?

798
00:35:45,930 --> 00:35:47,797
Cred că mi-aș aminti
un copil care a hotărât.

799
00:35:47,829 --> 00:35:50,263
Avea o entorsă la gleznă,
dar a ajutat oricum.

800
00:35:51,627 --> 00:35:52,959
Tatăl tău, nu?

801
00:35:53,925 --> 00:35:55,725
Văd asemănarea.

802
00:36:05,984 --> 00:36:07,550
'Oh da.'

803
00:36:10,248 --> 00:36:12,915
Oh, Doamne!
Nu, într-adevăr, eu...

804
00:36:12,946 --> 00:36:15,380
Prostii.
Practic ești o familie.

805
00:36:15,412 --> 00:36:17,745
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

806
00:36:17,777 --> 00:36:20,411
Ascultă, băiete care râzi.
Oh, vrei să mă ajuți?

807
00:36:20,442 --> 00:36:23,476
Sigur. Aici, am înțeles.

808
00:36:23,507 --> 00:36:27,042
Wow. Deci tatăl meu a lucrat
într-o fermă cu pomi de Crăciun.

809
00:36:27,071 --> 00:36:28,737
Cine știa?

810
00:36:28,770 --> 00:36:30,414
Bănuiesc că asta înseamnă
Trebuie să iau totul înapoi

811
00:36:30,435 --> 00:36:32,568
despre care am spus
raportarea dvs. de investigație.

812
00:36:32,601 --> 00:36:35,368
Ei bine, scuzele acceptate

813
00:36:35,399 --> 00:36:38,633
de când mi-ai dat
un nou paragraf pentru rubrica mea

814
00:36:38,664 --> 00:36:43,099
și, o, un buzunar plin
dintre aceste mici conuri drăguțe.

815
00:36:43,128 --> 00:36:45,628
Și am mai învățat ceva
despre raportarea investigațiilor.

816
00:36:45,660 --> 00:36:48,861
- Mm?
- Este o muncă grea. Mi-e foame.

817
00:36:48,890 --> 00:36:51,257
Oh, bine,
mai întâi, să o luăm pe Leah

818
00:36:51,288 --> 00:36:53,355
pentru că știu exact locul.

819
00:36:53,388 --> 00:36:54,887
Serios? Hmm.

820
00:37:02,615 --> 00:37:05,249
— Ei bine, am meritat pauză.

821
00:37:05,280 --> 00:37:06,780
Și te periezi
pe italianul tău

822
00:37:06,812 --> 00:37:08,912
așa că poți, uh,
traduceți meniul pentru noi.

823
00:37:08,945 --> 00:37:10,589
Nu aveam să te las
scapă cu ceva mai puțin

824
00:37:10,610 --> 00:37:13,177
decât mâncarea adâncă după tine,
știi, glumă.

825
00:37:13,209 --> 00:37:14,508
Clar.

826
00:37:14,541 --> 00:37:17,776
Sydney, dacă ai slujba asta...

827
00:37:17,805 --> 00:37:20,706
... cât de departe este Roma?

828
00:37:20,737 --> 00:37:25,072
E destul de departe în mile,
dar doar 11 ore cu avionul.

829
00:37:25,101 --> 00:37:28,035
Oricum, asta e, um,
este un fel de o șansă lungă.

830
00:37:28,065 --> 00:37:31,767
<i>Dar pizza asta
este fantastic.</i>

831
00:37:33,262 --> 00:37:34,607
Nu pot să cred că nu ai făcut-o niciodată
a avut asta înainte.

832
00:37:34,629 --> 00:37:36,595
Mm, nu așa.

833
00:37:36,628 --> 00:37:40,029
Cum e săptămâna aceasta în comparație cu
aventurile tale obișnuite de Crăciun?

834
00:37:40,058 --> 00:37:42,325
Mm.

835
00:37:42,357 --> 00:37:44,757
Destul de grozav, de fapt.

836
00:37:44,788 --> 00:37:46,521
Da, îmi doresc doar
Aș putea fi mai de ajutor

837
00:37:46,554 --> 00:37:48,420
cu desluşirea
mai mult din poveste, știi?

838
00:37:48,453 --> 00:37:51,387
Oh, nu, nu. Asta e pe mine.
Trebuie să fii un reporter mai bun.

839
00:37:51,417 --> 00:37:54,051
- Bine, deci fotografia mamei tale...
- Mm-hmm.

840
00:37:54,083 --> 00:37:55,749
Ce avem acolo?

841
00:37:55,781 --> 00:37:57,559
Cred că m-am gândit mereu
a fost luat la un balet

842
00:37:57,580 --> 00:37:59,213
știi, pentru că ea poartă
un tricou

843
00:37:59,246 --> 00:38:01,814
și există ca, spărgătorul de nuci
in fundal si...

844
00:38:01,844 --> 00:38:03,510
Ce altceva poți
spune-mi despre ea?

845
00:38:03,544 --> 00:38:05,577
Adică, nu vreau să intru,
dar..

846
00:38:05,609 --> 00:38:08,376
Mi-am pus pălăria de reporter.

847
00:38:08,407 --> 00:38:10,374
Ei bine, iubea muzica

848
00:38:10,406 --> 00:38:12,974
și... să danseze.

849
00:38:13,004 --> 00:38:14,337
Și bunicii mei
mi-a spus mereu

850
00:38:14,370 --> 00:38:16,170
că și ea îi plăcea să călătorească.

851
00:38:16,202 --> 00:38:18,502
Întotdeauna a vrut să meargă
la Opera din Sydney.

852
00:38:18,534 --> 00:38:20,500
De aici, numele meu.

853
00:38:20,533 --> 00:38:23,100
Hei, poate căile părinților tăi
traversat la balet.

854
00:38:25,229 --> 00:38:27,563
Pot fi.

855
00:38:27,596 --> 00:38:32,165
Deși, chiar nu îmi pot imagina
tatăl meu ca dansator.

856
00:38:32,192 --> 00:38:33,825
'Nu?'

857
00:38:33,857 --> 00:38:35,535
Poate pot întreba la teatru
critic jos la ziar

858
00:38:35,557 --> 00:38:37,057
dacă poate dezgropa vreun program

859
00:38:37,089 --> 00:38:39,957
de la un „Spărgător de nuci”
performanta din acel an sau...

860
00:38:39,987 --> 00:38:42,054
nu stiu.

861
00:38:42,086 --> 00:38:43,953
Oh, trage! Stai, am întârziat.

862
00:38:43,985 --> 00:38:46,052
- Pentru ce?
- Urgenta familiala.

863
00:38:46,083 --> 00:38:49,551
Găzduiesc, uh, cookie
decor la mine acasă în seara asta.

864
00:38:49,582 --> 00:38:50,914
Acesta poate fi desertul tău.

865
00:38:52,246 --> 00:38:54,479
Noastre? Oh, nu, nu, nu.

866
00:38:54,512 --> 00:38:56,879
Nu am cum să mă prăbușesc
mai multe planuri de Crăciun.

867
00:38:56,910 --> 00:38:58,721
Poți doar să mă lași
la hotel, serios.

868
00:38:58,742 --> 00:39:00,382
Nu voi mânca
prăjiturile alea de unul singur.

869
00:39:02,473 --> 00:39:06,008
- Serios? esti sigur?
- El e sigur, iar eu sunt sigur.

870
00:39:06,038 --> 00:39:07,604
Să mergem.

871
00:39:16,364 --> 00:39:18,231
Locul arată fantastic,
Jonathan.

872
00:39:18,263 --> 00:39:19,629
Ah, multumesc.

873
00:39:20,728 --> 00:39:23,329
Ooh. Mulțumesc, mamă.

874
00:39:23,360 --> 00:39:25,127
Este foarte bun
chiar acum, nu?

875
00:39:27,491 --> 00:39:31,393
Ooh, frumos. Delicios.

876
00:39:31,422 --> 00:39:32,655
Arata bine.

877
00:39:35,153 --> 00:39:37,193
„Bine, copii,
cine vrea să lingă bolurile'

878
00:39:37,218 --> 00:39:39,151
<i>intra in bucatarie, repede.</i>

879
00:39:39,183 --> 00:39:42,318
Vai! Leah, există vreo prăjitură
sub toate acele stropi?

880
00:39:42,348 --> 00:39:44,615
Singura modalitate de a ști este să încerci.

881
00:39:44,647 --> 00:39:47,314
Leah, tu ești
Frida Kahlo a glazurei

882
00:39:47,345 --> 00:39:49,312
și Van Gogh-ul vaniliei.

883
00:39:49,343 --> 00:39:51,043
Ce înseamnă asta?

884
00:39:51,076 --> 00:39:54,545
Înseamnă că cookie-urile tale sunt,
fără îndoială, cel mai bun.

885
00:39:54,574 --> 00:39:57,942
— Arăţi ca
te distrezi.

886
00:39:57,971 --> 00:39:59,704
Apropo,
Am lăsat cuvântul ziarului

887
00:39:59,737 --> 00:40:01,603
în cazul în care există informații noi
pe balet.

888
00:40:01,636 --> 00:40:04,003
Credeam că ai spus că nu
face un Crăciun tradițional.

889
00:40:04,034 --> 00:40:07,469
- Oh, cine stia?
- Oh.

890
00:40:07,499 --> 00:40:09,833
Bănuiesc că dacă nu îi poți învinge,
alătură-te lor.

891
00:40:09,864 --> 00:40:11,297
- Nu?
- Într-adevăr.

892
00:40:11,330 --> 00:40:13,297
De ce nu faci
care te decorează?

893
00:40:13,328 --> 00:40:14,939
- Ce este asta, o provocare?
- Da, este.

894
00:40:14,961 --> 00:40:16,628
- Bine.
- Luați loc.

895
00:40:16,660 --> 00:40:18,326
- Bine.
- Ești un tip cu ren?

896
00:40:18,359 --> 00:40:19,369
Sau o cizmă?
Vei merge cu cizma?

897
00:40:19,391 --> 00:40:20,790
Încerci să mă copiezi?

898
00:40:20,824 --> 00:40:23,525
Da, bine, m-am gândit
este o comparatie directa.

899
00:40:23,556 --> 00:40:27,358
Oh, nu. am un rău
sentiment despre asta.

900
00:40:27,386 --> 00:40:29,786
- Şi eu.
- Tatăl tău se pricepe la asta?

901
00:40:29,818 --> 00:40:31,918
Oh, oh.

902
00:40:31,950 --> 00:40:33,817
Da, aș putea folosi
tot ajutorul pe care il pot primi.

903
00:40:33,849 --> 00:40:38,018
- 'Pot să împrumut niște glazură roșie?'
- Da, se poate. Corect.

904
00:40:38,046 --> 00:40:39,412
Iată-l.

905
00:40:39,446 --> 00:40:41,179
- „Am înțeles”.
- Bine.

906
00:40:41,211 --> 00:40:45,347
- Oh, ce crezi?
- Cred că arată delicios.

907
00:40:45,375 --> 00:40:48,443
- Dar trebuie să știu sigur.
- Cine este judecătorul meu?

908
00:40:48,473 --> 00:40:50,507
Ai o fată dulce,
asta ai.

909
00:40:50,539 --> 00:40:51,916
'Ia-o ușor,
trebuie să salvăm unii dintre aceștia'

910
00:40:51,937 --> 00:40:53,670
pentru dimineata de Craciun.

911
00:40:53,704 --> 00:40:55,337
- Tati?
- Da?

912
00:40:55,369 --> 00:40:58,570
Sydney nu va fi aici
în dimineața de Crăciun.

913
00:40:58,601 --> 00:41:01,368
Și atunci, dacă cineva
are un cadou pentru ea?

914
00:41:03,498 --> 00:41:06,799
Ești atât de dulce și nu doar
pentru că ești acoperit cu glazură.

915
00:41:06,828 --> 00:41:08,995
— Dar nu ai
să-ți faci griji pentru mine, bine?

916
00:41:09,027 --> 00:41:11,105
Ce zici, dăm câteva
prezinta cadouri maine seara?

917
00:41:11,125 --> 00:41:14,227
Ajunul Crăciunului, nu?
Începe o nouă tradiție.

918
00:41:14,257 --> 00:41:15,823
Sună grozav.

919
00:41:15,856 --> 00:41:17,655
Jonathan, poți să mă ajuți
cu vasele?

920
00:41:17,689 --> 00:41:20,289
Da, am primit asta.

921
00:41:20,320 --> 00:41:23,955
Sydney, vreau să fac
un om de zăpadă afară?

922
00:41:23,984 --> 00:41:27,285
S-ar putea sa fiu putin ruginita..

923
00:41:27,316 --> 00:41:32,052
...dar, um, e vremea Crăciunului,
deci ce zici?

924
00:41:32,079 --> 00:41:33,079
Să mergem.

925
00:41:34,478 --> 00:41:37,912
Să facem un om de zăpadă
zece picioare înălțime.

926
00:41:37,943 --> 00:41:41,377
Oh, sau am putea face
un copil de zăpadă

927
00:41:41,407 --> 00:41:42,584
adica, ca,
despre înălțimea ta.

928
00:41:42,606 --> 00:41:44,239
ce crezi
despre asta?

929
00:41:44,271 --> 00:41:47,206
- Să mergem.
- Bine.

930
00:42:05,392 --> 00:42:06,392
Oh, nu!

931
00:42:08,323 --> 00:42:10,223
Copiii sunt gata
pentru festivalul de film de Crăciun.

932
00:42:10,255 --> 00:42:12,215
Bine. Vreau doar să-i dau
încă câteva minute.

933
00:42:14,786 --> 00:42:17,787
Nu am văzut-o pe Leah
asta fericit peste un timp.

934
00:42:17,818 --> 00:42:20,952
Da. Ea și Sydney
se distreaza foarte mult.

935
00:42:20,981 --> 00:42:22,681
Cred că ai și tu.

936
00:42:22,714 --> 00:42:24,114
Este primul Crăciun
peste un timp

937
00:42:24,146 --> 00:42:26,079
Te-am văzut atât de fericit.

938
00:42:26,112 --> 00:42:28,712
Da, am avut
o saptamana destul de grozava.

939
00:42:28,744 --> 00:42:31,778
Uite, faci
o treabă uimitoare cu Leah.

940
00:42:31,809 --> 00:42:34,009
Întotdeauna o pui pe ea pe primul loc.

941
00:42:34,040 --> 00:42:36,908
Dar poate, este timpul să te gândești
despre tine din nou, de asemenea.

942
00:42:36,938 --> 00:42:38,438
Trăieşte momentul.

943
00:42:38,471 --> 00:42:40,738
Ziua mea este sesizată

944
00:42:40,769 --> 00:42:44,204
între... vânzări de panificații
și brownies-urile

945
00:42:44,234 --> 00:42:45,901
și petrecerile de naștere.

946
00:42:45,933 --> 00:42:47,833
Nu am loc
pentru mai mult.

947
00:42:47,865 --> 00:42:51,667
Când ai fost ultima oară
la o întâlnire? Crăciunul trecut?

948
00:42:51,695 --> 00:42:54,396
Uite, apreciez
sfatul fratelui, dar...

949
00:42:54,428 --> 00:42:55,960
Dar tu nu vrei.

950
00:42:57,059 --> 00:42:58,392
Exact.

951
00:43:00,923 --> 00:43:03,357
Nu, nu arunca.
Opreste-te.

952
00:43:05,220 --> 00:43:08,355
nu am mai facut asta de atunci..

953
00:43:08,385 --> 00:43:11,319
Wow! De când eram
probabil despre vârsta ta.

954
00:43:11,350 --> 00:43:13,683
Ca acum zece ani.

955
00:43:13,716 --> 00:43:16,884
Da!
Exact asta.

956
00:43:16,913 --> 00:43:19,213
Nu, cred că a fost
putin mai mult de atat.

957
00:43:19,246 --> 00:43:22,247
- Sydney?
- 'Da?'

958
00:43:22,277 --> 00:43:26,212
Sunt îngerii cerului
ca îngerii de zăpadă?

959
00:43:26,241 --> 00:43:28,241
Hm..

960
00:43:28,273 --> 00:43:30,640
Asta e cu adevărat
buna intrebare.

961
00:43:30,671 --> 00:43:34,140
Tot ce știu este că sunt
ambele chiar frumoase

962
00:43:34,169 --> 00:43:38,171
fie că sunt în zăpadă
sau sus în nori.

963
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Și eu sunt un expert
în nori

964
00:43:40,232 --> 00:43:42,465
pentru că am cheltuit aproape
jumătate din viața mea acolo sus.

965
00:43:42,498 --> 00:43:44,564
„Hei, Leah,
verii incep'

966
00:43:44,596 --> 00:43:47,029
filmele de Crăciun, dragă.

967
00:43:47,061 --> 00:43:50,429
Ooh, sper că și-au amintit
floricelele de porumb caramel.

968
00:43:51,325 --> 00:43:52,391
aw..

969
00:43:52,425 --> 00:43:53,858
Multumesc.

970
00:43:53,890 --> 00:43:56,858
Oh! Așteaptă!
Ce le faci îngerilor mei?

971
00:43:59,353 --> 00:44:01,520
Arata ca voi baieti
se distreaza putin.

972
00:44:01,552 --> 00:44:03,986
Da, eu, uh,
nu ar fi putut întreba

973
00:44:04,017 --> 00:44:07,018
pentru însoțitori de Crăciun mai buni
pentru aceasta saptamana.

974
00:44:07,049 --> 00:44:08,215
Hei, am auzit de la editorul meu.

975
00:44:08,248 --> 00:44:09,781
Um, oamenii tăi nu au apărut

976
00:44:09,813 --> 00:44:11,057
în oricare dintre
programele „Spărgătorul de nuci”.

977
00:44:11,079 --> 00:44:12,445
Asta a fost o șansă lungă.

978
00:44:12,479 --> 00:44:13,823
Și nu sunt
fie în arhive

979
00:44:13,845 --> 00:44:15,778
deci înapoi la punctul unu.

980
00:44:15,809 --> 00:44:17,242
E în regulă.

981
00:44:18,142 --> 00:44:19,875
Tocmai am făcut un înger de zăpadă

982
00:44:19,907 --> 00:44:21,941
deci asta îmi dă
un simț destul de mare

983
00:44:21,972 --> 00:44:23,305
de realizare chiar acum.

984
00:44:25,237 --> 00:44:27,270
Johnny, copiii mă vor
pentru a viziona filme cu ei.

985
00:44:27,303 --> 00:44:29,636
Voi doi vă deranjează să terminați
vasele?

986
00:44:30,867 --> 00:44:33,034
Sigur, da. Suntem pe asta.

987
00:44:34,864 --> 00:44:37,465
— Da, bună treabă astăzi.

988
00:44:37,496 --> 00:44:40,197
Intri în asta
spirit de vacanță, văd.

989
00:44:40,228 --> 00:44:43,596
eu sunt, sunt..

990
00:44:43,625 --> 00:44:45,359
...de fapt având
un timp grozav.

991
00:44:45,391 --> 00:44:47,458
Da, acei îngeri de zăpadă
părea ascuțit. stii...

992
00:44:47,490 --> 00:44:48,956
am fost impresionat,
Am fost impresionat.

993
00:44:48,988 --> 00:44:50,488
am fost..
Am fost cu toții impresionați.

994
00:44:50,521 --> 00:44:53,522
E amuzant, știi, cum ar fi,
Crăciunul aduce înapoi

995
00:44:53,553 --> 00:44:55,286
atât de mulți fericiți
amintiri pentru mine.

996
00:44:55,318 --> 00:44:56,984
Câteva dulci-amărui, de asemenea.

997
00:44:57,017 --> 00:44:58,850
- Știu ce vrei să spui.
- Da.

998
00:44:58,882 --> 00:45:00,182
Ei bine, trebuie să spun,
aceasta saptamana trecuta

999
00:45:00,215 --> 00:45:02,282
Leah a fost atât de fericită,
stii?

1000
00:45:02,314 --> 00:45:03,758
Și nu cred asta
colindatul şi prăjiturile

1001
00:45:03,779 --> 00:45:05,457
sunt doar distractive, cred
că și ei îi dau

1002
00:45:05,479 --> 00:45:07,346
această stabilitate simțului
si normalitate

1003
00:45:07,377 --> 00:45:09,577
că ea cu adevărat
a avut nevoie.

1004
00:45:09,609 --> 00:45:11,321
- Am înțeles.
- Și dacă sunt sincer, eu...

1005
00:45:11,342 --> 00:45:13,086
Nu cred că sunt
un tată atât de grozav tot timpul.

1006
00:45:13,107 --> 00:45:15,074
Sunt mereu la un apel
sau un termen limită

1007
00:45:15,106 --> 00:45:18,341
și încercând să fiu acest as
editorialist și acest tată perfect

1008
00:45:18,371 --> 00:45:20,504
și probabil că sunt
pur și simplu zbuciind la amândouă.

1009
00:45:20,536 --> 00:45:23,503
Asta nu este adevărat.
Glumești?

1010
00:45:23,534 --> 00:45:26,601
- Uită-te la dovezi.
- Dovezile?

1011
00:45:26,632 --> 00:45:29,032
Ce copil grozav ai.

1012
00:45:31,462 --> 00:45:33,329
Știi ce?

1013
00:45:33,361 --> 00:45:35,494
- Trebuie să-ţi mulţumesc.
- Pentru ce?

1014
00:45:35,527 --> 00:45:39,228
Pentru că m-ai invitat
să faci parte din toate acestea.

1015
00:45:39,258 --> 00:45:42,626
Și am o mărturisire
a face.

1016
00:45:42,655 --> 00:45:44,989
Dar cina în jurul unei mese

1017
00:45:45,020 --> 00:45:46,887
cu siguranță depășește room service.

1018
00:45:48,818 --> 00:45:53,187
Cred că am uitat, de genul,
cât de distractiv poate fi Crăciunul.

1019
00:45:58,779 --> 00:46:00,478
- Atenţie. Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

1020
00:46:00,511 --> 00:46:01,810
- Doar o să...
- 'Oh.'

1021
00:46:01,843 --> 00:46:04,611
- Oh. Bine.
- De fapt..

1022
00:46:04,641 --> 00:46:06,708
- 'Hopa'.
- Oh. Aici, ai...

1023
00:46:06,740 --> 00:46:09,808
Aici, mă voi spăla.
Te usuci.

1024
00:46:09,838 --> 00:46:11,772
- Bine.
- 'Sigur.'

1025
00:46:16,767 --> 00:46:19,934
„Hei, Jonathan, Sydney,
vino aici, avem ceva.

1026
00:46:19,965 --> 00:46:21,798
- Oh.
- Bine

1027
00:46:21,830 --> 00:46:24,398
- Hai să verificăm. Dă-mi asta.
- Nu.

1028
00:46:24,429 --> 00:46:26,562
Nu? Haide. Hei!

1029
00:46:31,691 --> 00:46:35,092
Bine, așa că sunt vrăjitor de tehnologie,
Am reușit să scanez

1030
00:46:35,123 --> 00:46:37,156
fotografiile
la o rezoluție mai mare.

1031
00:46:37,187 --> 00:46:40,155
Acum, uită-te, nu este
o ținută de balet pe care o poartă.

1032
00:46:40,185 --> 00:46:42,152
— Ar putea fi
o ținută de patinaj.'

1033
00:46:42,184 --> 00:46:43,984
— Stai, la
un spectacol „Spărgătorul de nuci”?

1034
00:46:44,017 --> 00:46:46,284
Oh, nu, nu, nu. Aruncă o privire
pe fundal aici.

1035
00:46:46,315 --> 00:46:48,482
Vedeți acea figurină „Spărgătorul de nuci”.
este aceeasi

1036
00:46:48,514 --> 00:46:49,658
'au
la expozitia de Craciun'

1037
00:46:49,680 --> 00:46:51,313
„în fiecare an la City Park”.

1038
00:46:51,345 --> 00:46:52,878
— Știu exact unde este.

1039
00:46:52,911 --> 00:46:54,911
- „Este doar lângă patinoar”.
- Mm-hmm.

1040
00:46:54,943 --> 00:46:57,610
Ei bine, desigur, vreau să spun,
are un sens foarte bun.

1041
00:46:57,642 --> 00:47:01,210
- Îi plăcea să patineze.
- Ne facem mai cald aici.

1042
00:47:01,239 --> 00:47:03,973
Multumesc. Vom merge
verifică-l mâine, nu?

1043
00:47:04,004 --> 00:47:06,404
'Mulţumesc. Da, cu siguranță.

1044
00:47:06,436 --> 00:47:08,081
— Mă duc înapoi
la hotel deocamdată.

1045
00:47:08,102 --> 00:47:09,534
— Dar, mulţumesc, Leah.

1046
00:47:09,567 --> 00:47:11,367
M-am distrat atât de mult jucând
cu tine azi.

1047
00:47:11,399 --> 00:47:13,199
Multumesc mult,
fată dulce.

1048
00:47:13,231 --> 00:47:15,265
Sper să nu te superi

1049
00:47:15,297 --> 00:47:18,598
dar m-am rugat
pentru vreme rea.

1050
00:47:18,629 --> 00:47:19,728
De ce?

1051
00:47:19,761 --> 00:47:22,962
Ca să te țin aici mai mult timp,
desigur.

1052
00:47:22,993 --> 00:47:25,593
Vino aici, tu.
Multumesc.

1053
00:47:25,624 --> 00:47:27,357
Ne vedem mâine
totuși, bine?

1054
00:47:27,389 --> 00:47:28,688
- Mă vei scoate afară?
- Sigur.

1055
00:47:28,722 --> 00:47:30,488
Bine. Haide.

1056
00:47:36,750 --> 00:47:37,794
„Lecția 10”.

1057
00:47:44,145 --> 00:47:47,280
Kerry, salut.
Unde ești?

1058
00:47:47,310 --> 00:47:48,743
Tulsa. Tocmai aterizat.

1059
00:47:48,776 --> 00:47:50,443
Dar întrebarea mai bună este,
unde esti?

1060
00:47:50,475 --> 00:47:52,909
- Încă în Chicago?
- Vesel părăsit.

1061
00:47:52,940 --> 00:47:55,407
— Deci, mai ești
zboară în ziua de Crăciun?

1062
00:47:55,439 --> 00:47:57,672
Din cate stiu eu..

1063
00:47:57,704 --> 00:48:00,905
... încă trei zile până la sărbătoare
pe fursecuri de Crăciun.

1064
00:48:00,935 --> 00:48:03,002
Dacă, desigur,
zborurile mele sunt anulate.

1065
00:48:03,033 --> 00:48:05,033
Deci, cum merg lucrurile?

1066
00:48:05,066 --> 00:48:08,701
Mă simt surprinzător de bine
timp rămas blocat în Chicago.

1067
00:48:08,730 --> 00:48:11,064
Ce faci, mai exact?

1068
00:48:11,095 --> 00:48:13,862
'Ei bine, azi...'

1069
00:48:13,894 --> 00:48:16,361
'...am făcut prăjituri de Crăciun.'

1070
00:48:16,392 --> 00:48:20,061
- 'Și am făcut un înger de zăpadă.'
- Ai făcut un înger de zăpadă?

1071
00:48:20,090 --> 00:48:22,357
Ar trebui să încerci cândva.
Este de fapt destul de distractiv.

1072
00:48:22,388 --> 00:48:24,355
Doar spune-mi asta,
în acest mic

1073
00:48:24,387 --> 00:48:26,354
Scenariul de Crăciun din Chicago

1074
00:48:26,385 --> 00:48:29,386
'Există un tip
implicat, poate?

1075
00:48:30,783 --> 00:48:33,183
— Nu, nu există.

1076
00:48:33,215 --> 00:48:35,515
Adică, există un tip,
dar nu e asa.

1077
00:48:35,546 --> 00:48:37,146
Numele lui este Jonathan.

1078
00:48:37,179 --> 00:48:38,890
În mare parte, tocmai am fost
petrecând cu familia lui

1079
00:48:38,911 --> 00:48:40,088
pentru, cum ar fi, ultimele trei zile.

1080
00:48:40,110 --> 00:48:41,510
Aah! Ştiam eu!

1081
00:48:41,543 --> 00:48:43,343
Esti, cazi
si pentru el.

1082
00:48:43,375 --> 00:48:45,153
- O aud în vocea ta.
- Nu, nu sunt.

1083
00:48:45,174 --> 00:48:46,707
Nu mă îndrăgostesc de nimeni.

1084
00:48:46,739 --> 00:48:49,540
Nici măcar nu caut să cad,
si nici el nu este.

1085
00:48:49,572 --> 00:48:51,038
Cum este vremea în Tulsa?

1086
00:48:51,070 --> 00:48:53,571
Aparent, nu la fel de cald
ca la Chicago.

1087
00:48:53,602 --> 00:48:55,235
'Ascultă, eu sunt,
Voi ateriza'

1088
00:48:55,267 --> 00:48:56,733
în O'Hara mâine seară târziu.

1089
00:48:56,767 --> 00:48:58,144
În drum spre casă de Crăciun,
vrei tu

1090
00:48:58,166 --> 00:48:59,899
poate să iau o moka de Crăciun?

1091
00:48:59,932 --> 00:49:02,966
- Da, sună perfect.
- Bine, o să-ți strig.

1092
00:49:02,996 --> 00:49:05,530
<i>- Bine. Ciao, ciao.
- „La revedere.”</i>

1093
00:49:08,825 --> 00:49:09,958
Mm.

1094
00:49:11,257 --> 00:49:12,390
Una verde.

1095
00:49:15,088 --> 00:49:19,524
Următoarea noastră oprire
în căutarea noastră de Crăciun...

1096
00:49:20,852 --> 00:49:23,186
... este o fermă de pomi de Crăciun..

1097
00:49:27,314 --> 00:49:32,117
...unde de-a lungul pinii,
am descoperit..

1098
00:49:35,209 --> 00:49:37,142
Te-am acoperit, tată.

1099
00:49:44,537 --> 00:49:47,671
...un alt pesmet
în căutarea noastră.

1100
00:49:54,297 --> 00:49:57,098
Uau, uită-te la asta.
Familia ta vine din nou.

1101
00:49:57,129 --> 00:49:58,829
Acolo sunt Spărgătorul nostru de nuci.

1102
00:49:58,861 --> 00:50:00,794
- „Acolo este patinoarul nostru”.
- Da.

1103
00:50:00,827 --> 00:50:04,795
Deci, oricine a luat-o pe a mamei mele
fotografia trebuie să fi stat în picioare

1104
00:50:04,824 --> 00:50:06,824
sus pe foișorul ăla, nu?

1105
00:50:06,856 --> 00:50:09,034
Nu știm toată povestea,
dar sunt destul de sigur că mama ta

1106
00:50:09,054 --> 00:50:10,420
'a patinat pe patinoarul acela.'

1107
00:50:10,454 --> 00:50:12,187
Banuiesc, patinaj
alergat în familie

1108
00:50:12,219 --> 00:50:15,487
pentru că bunica m-a făcut mereu
luați lecții de patinaj când creșteți.

1109
00:50:15,518 --> 00:50:18,752
Cu siguranță arată ca
se distreaza.

1110
00:50:18,781 --> 00:50:20,414
Oh, ei?

1111
00:50:20,448 --> 00:50:22,948
Adică, suntem aici
la un patinoar, nu?

1112
00:50:22,979 --> 00:50:26,981
Ar fi păcat pentru noi
să nu încerci.

1113
00:50:27,010 --> 00:50:29,244
Oh, nu cred
este o idee bună.

1114
00:50:29,275 --> 00:50:31,275
Haide, tati.

1115
00:50:31,307 --> 00:50:34,942
Ce se întâmplă, te temi
de o mică aventură de Crăciun?

1116
00:50:34,972 --> 00:50:37,272
Ei bine, nu cred că mi-e frică
este un cuvânt suficient de puternic.

1117
00:50:37,303 --> 00:50:39,170
Cred că ar trebui să o facem. Da?

1118
00:50:39,202 --> 00:50:41,836
Să mergem. Ești înăuntru.

1119
00:50:41,868 --> 00:50:43,434
Haide!

1120
00:50:50,995 --> 00:50:52,495
- Haide!
- Wow.

1121
00:50:52,527 --> 00:50:54,093
ce esti,
un patinator profesionist?

1122
00:50:54,127 --> 00:50:55,960
- Se întoarce la mine.
- 'Încet?'

1123
00:50:55,992 --> 00:50:57,492
Da! Da!

1124
00:50:57,524 --> 00:51:00,291
Literal, literalmente patinaj
cercuri în jurul meu.

1125
00:51:00,323 --> 00:51:01,722
'Nu chiar.'

1126
00:51:01,754 --> 00:51:03,988
Uită-te la tine, maimuță,
te descurci grozav.

1127
00:51:04,020 --> 00:51:07,755
Mătușa Robin crede că aș putea
chiar fi gata de hochei în curând.

1128
00:51:07,784 --> 00:51:10,485
Oh, mulțumesc mult, mătușă Robin.

1129
00:51:10,516 --> 00:51:12,583
Arată ca patinaj
aleargă în familia ta.

1130
00:51:12,615 --> 00:51:14,793
Ei bine, știi, unul dintre cei mai buni
primele amintiri au fost mama mea

1131
00:51:14,813 --> 00:51:16,279
ducându-mă la patinoar.

1132
00:51:16,313 --> 00:51:18,324
Ea m-ar pune la mijloc
picioarele ei și mă învârte.

1133
00:51:18,344 --> 00:51:20,144
Știi, am folosit întotdeauna
să te distrezi atât de mult.

1134
00:51:20,176 --> 00:51:22,276
Ah, e un material grozav.

1135
00:51:22,309 --> 00:51:24,809
aș lua notițe,
dar mi-e teamă că mă voi confrunta cu plante.

1136
00:51:24,841 --> 00:51:27,775
- Putem face un selfie?
- Da, vrei să faci un selfie?

1137
00:51:27,805 --> 00:51:29,116
Ai grijă doar de celălalt
patinatorii. Vino aici.

1138
00:51:29,138 --> 00:51:30,671
Presupunând că mă pot opri.

1139
00:51:31,936 --> 00:51:34,136
Aici, atentie,
atent, atent.

1140
00:51:34,168 --> 00:51:36,268
Sunteţi gata?

1141
00:51:36,300 --> 00:51:38,600
- Începem.
- M-am batjocorit.

1142
00:51:38,631 --> 00:51:40,431
- Am înţeles.
- Da!

1143
00:51:40,464 --> 00:51:43,264
- Bună treabă, tată.
- Bună treabă, tată.

1144
00:51:44,295 --> 00:51:46,962
Bine, verifică asta.

1145
00:51:46,993 --> 00:51:48,393
Whoo!

1146
00:51:48,425 --> 00:51:50,125
Oh, acum o freci.

1147
00:51:53,389 --> 00:51:55,689
Aww. Știi ce?

1148
00:51:55,720 --> 00:51:57,020
Soarele e pe cale să apune.

1149
00:51:57,053 --> 00:51:58,064
Vrei să mergi și să verifici

1150
00:51:58,087 --> 00:51:59,453
priveliștea din foișor?

1151
00:51:59,485 --> 00:52:02,820
Oh, ieși din patinele astea?
Da, te rog.

1152
00:52:13,077 --> 00:52:14,409
Hm..

1153
00:52:16,442 --> 00:52:18,542
Uau!

1154
00:52:18,573 --> 00:52:20,006
Da, uită-te la asta.

1155
00:52:20,039 --> 00:52:21,772
Vederea este la fel ca
din fotografie.

1156
00:52:21,805 --> 00:52:23,504
— Da.

1157
00:52:23,537 --> 00:52:24,947
— Crezi că tatăl meu
ar fi putut fi'

1158
00:52:24,969 --> 00:52:26,002
cel care stă aici

1159
00:52:26,035 --> 00:52:28,436
și să-i faci acea poză mamei mele?

1160
00:52:28,467 --> 00:52:31,735
Din acest unghi, ei bine,
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

1161
00:52:40,793 --> 00:52:42,392
Tati, ascultă.

1162
00:52:43,491 --> 00:52:46,626
- Dans?
- Plăcerea este de partea mea.

1163
00:53:00,614 --> 00:53:02,781
— Um, frumos.

1164
00:53:02,812 --> 00:53:06,013
Bine, Sydney.
Acum e rândul tău.

1165
00:53:06,044 --> 00:53:09,979
- Aww. Sunt bine, scumpo.
- Dansați, băieți!

1166
00:53:11,939 --> 00:53:13,139
Hei, maimuță.

1167
00:53:16,370 --> 00:53:18,737
În regulă.

1168
00:53:40,355 --> 00:53:42,789
Ha-hah.
Ea se distrează.

1169
00:53:42,820 --> 00:53:44,387
Știi, e amuzant.

1170
00:53:44,419 --> 00:53:48,054
Aceste ultime câteva zile
m-am simțit oarecum ca..

1171
00:53:48,083 --> 00:53:49,883
...găsind un nedeschis
cadou de Crăciun

1172
00:53:49,915 --> 00:53:52,683
în dulap și ajungând
pentru a arunca o privire înăuntru.

1173
00:53:54,812 --> 00:53:58,881
Când alți copii la școală
vor vorbi despre parintii lor...

1174
00:53:58,910 --> 00:54:01,177
... m-ar face mereu
mă întreb despre a mea.

1175
00:54:02,508 --> 00:54:04,608
Adică, chiar dacă
bunicii mei ar face-o

1176
00:54:04,639 --> 00:54:06,239
ar vorbi despre
oamenii mei tot timpul

1177
00:54:06,272 --> 00:54:09,741
eu, presupun..

1178
00:54:09,770 --> 00:54:13,538
... întotdeauna m-am simțit ca
un puzzle cu o piesă lipsă.

1179
00:54:13,568 --> 00:54:17,069
Ei bine, îmi doresc
abilitățile de raportare au fost mai bune.

1180
00:54:17,099 --> 00:54:19,099
Nu ne-am dat seama
cum s-au cunoscut până acum.

1181
00:54:19,131 --> 00:54:21,965
Nu.

1182
00:54:21,996 --> 00:54:25,731
Chiar dacă știm doar o parte
din povestea lor de Crăciun

1183
00:54:25,760 --> 00:54:27,293
Simt că există
o căptușeală de argint.

1184
00:54:27,325 --> 00:54:28,758
Ce vrei să spui?

1185
00:54:28,791 --> 00:54:32,860
Am doar câteva
a fotografiilor părinților mei

1186
00:54:32,888 --> 00:54:35,956
și amintirile mele, dar eu niciodată
mi-am imaginat că voi putea

1187
00:54:35,987 --> 00:54:39,421
să stea de fapt
pe urmele lor

1188
00:54:39,452 --> 00:54:43,454
și să te simți atât de aproape de ei
de Crăciun.

1189
00:54:43,482 --> 00:54:47,217
- Și tu?
- Da, da.

1190
00:54:48,646 --> 00:54:52,414
Și totul în timp ce ne distrăm
in acelasi timp.

1191
00:54:54,142 --> 00:54:57,777
Uau, ar trebui să vezi
acest oraș de Anul Nou.

1192
00:54:57,807 --> 00:54:59,373
Ei bine, lucruri mai ciudate
s-au întâmplat.

1193
00:54:59,405 --> 00:55:03,207
Adică, nici măcar nu mă așteptam
să fii aici atât de mult timp.

1194
00:55:06,435 --> 00:55:08,601
E interesant de gândit
despre câte amintiri fericite

1195
00:55:08,633 --> 00:55:10,800
acest foișor
probabil că a văzut.

1196
00:55:15,196 --> 00:55:17,129
Nu știi niciodată când
s-ar putea întâmpla unul nou.

1197
00:55:19,726 --> 00:55:20,726
Da.

1198
00:55:21,925 --> 00:55:24,426
Oh!

1199
00:55:24,456 --> 00:55:26,489
Nu era chiar amintirea
mă gândeam la.

1200
00:55:26,522 --> 00:55:28,322
Nici eu.

1201
00:55:28,354 --> 00:55:30,521
Ah! Oh! Este pornit!

1202
00:55:30,553 --> 00:55:31,886
Luptă cu bulgări de zăpadă!

1203
00:55:33,351 --> 00:55:35,518
Lea! Hai să-l flancăm pe tatăl tău.

1204
00:55:35,549 --> 00:55:39,151
Nu știu ce înseamnă asta,
dar hai sa o facem!

1205
00:55:39,180 --> 00:55:40,746
Înseamnă că îl prinzi
din partea ta

1206
00:55:40,780 --> 00:55:42,346
și îl voi lua de la al meu.

1207
00:55:42,378 --> 00:55:44,278
Oh, sunt atât de speriat.

1208
00:55:45,410 --> 00:55:47,877
Aici vin.
Aici vin.

1209
00:56:06,330 --> 00:56:08,664
'Ho-ho-ho! Crăciun fericit.'

1210
00:56:19,088 --> 00:56:20,454
- Salut, ce faci?
- Bine.

1211
00:56:20,488 --> 00:56:22,621
- Pot să iau o cafea, te rog?
- Sigur.

1212
00:56:24,085 --> 00:56:26,252
Multumesc mult.
Păstrați restul.

1213
00:56:32,713 --> 00:56:35,681
Bună, domnule. Arăți ca tine
ar putea folosi puțină încălzire.

1214
00:56:35,711 --> 00:56:38,846
Oh, mulțumesc, doamnă.
Acest lucru va lovi cu siguranță la fața locului.

1215
00:56:38,876 --> 00:56:40,287
Cu siguranță ai
spiritul Crăciunului.

1216
00:56:40,309 --> 00:56:42,009
Da, o iau.

1217
00:57:01,996 --> 00:57:05,097
Salut, pot sa te ajut?

1218
00:57:05,127 --> 00:57:06,793
Hi. Da, um..

1219
00:57:06,826 --> 00:57:10,628
Există un mic înger păzitor
colier pe geam..

1220
00:57:10,656 --> 00:57:13,156
Acesta este afișajul nostru, dar...

1221
00:57:13,188 --> 00:57:17,323
... Am unul chiar aici.

1222
00:57:17,353 --> 00:57:18,752
— Da, este perfect.

1223
00:57:18,784 --> 00:57:20,629
Cunosc pe cineva care ar face-o
iubesc asta de Crăciun.

1224
00:57:20,650 --> 00:57:22,950
Și am o cutie frumoasă
asta va intra.

1225
00:57:22,982 --> 00:57:24,314
grozav.

1226
00:57:24,348 --> 00:57:28,350
Și, uh,
Am nevoie doar de un alt cadou.

1227
00:57:28,379 --> 00:57:29,945
Tu cauti
pentru ceva special?

1228
00:57:29,978 --> 00:57:32,945
Nu sunt chiar grozav la
alegerea cadourilor de Crăciun.

1229
00:57:34,608 --> 00:57:37,275
Ei bine, aici,
avem un frumos, uh

1230
00:57:37,306 --> 00:57:38,606
tabla de spălat vintage din mahon.

1231
00:57:38,639 --> 00:57:39,905
„Este foarte popular”.

1232
00:57:39,938 --> 00:57:41,738
Da, nu sunt doamna Crăciun

1233
00:57:41,770 --> 00:57:44,805
dar sunt destul de sigur
nu este stilul lui.

1234
00:57:44,835 --> 00:57:46,835
Ştii ce vreau să spun?

1235
00:57:46,868 --> 00:57:49,768
„Oh, îmi plac mașinile de scris,
totuși, acestea sunt drăguțe.

1236
00:57:49,799 --> 00:57:53,100
Nu știu. Poate doar asta
amintește-i prea mult de muncă.

1237
00:57:53,129 --> 00:57:55,763
Ce-ar fi să te las, uh,
răsfoiți pe cont propriu?

1238
00:57:55,795 --> 00:57:58,128
Unii oameni doar
cumpără mai bine solo.

1239
00:57:58,160 --> 00:57:59,526
Bine, mulțumesc.

1240
00:58:01,124 --> 00:58:02,591
Hmm.

1241
00:58:36,236 --> 00:58:41,072
Sydney, uită-te la cona mea de pin
Moș Crăciun l-am făcut. El este perfect.

1242
00:58:41,099 --> 00:58:44,234
Da, s-au dovedit
destul de bine, nu-i așa?

1243
00:58:44,264 --> 00:58:46,498
Iată încă una
gata pentru copac.

1244
00:58:46,529 --> 00:58:48,362
Mă bucur că ți-ai amintit.

1245
00:58:48,395 --> 00:58:50,728
Știu, cred că este un fel
ca mersul pe bicicleta

1246
00:58:50,760 --> 00:58:52,560
sau cânt la pian, nu?

1247
00:58:52,592 --> 00:58:54,725
Totuși, m-am împrospătat
memoria mea prin vizionare

1248
00:58:54,758 --> 00:58:57,492
câteva online
videoclipuri de artizanat.

1249
00:58:57,522 --> 00:58:59,823
- Arată grozav.
- 'Da, au.'

1250
00:58:59,855 --> 00:59:02,889
Următorul pas,
cocoțandu-le pe copac.

1251
00:59:02,920 --> 00:59:06,488
Vom? Haide.
Mare.

1252
00:59:15,745 --> 00:59:18,846
- Ce crezi?
- Perfect.

1253
00:59:18,876 --> 00:59:22,144
Tati, vino să vezi
ornamentele pe care le-am făcut.

1254
00:59:24,406 --> 00:59:26,473
Sunt prea multe alegeri grozave.

1255
00:59:26,504 --> 00:59:28,938
Pot alege doar trei fotografii
pentru rubrica mea.

1256
00:59:28,969 --> 00:59:32,805
Wow, cred că asta va fi
între tine și editorul tău.

1257
00:59:32,834 --> 00:59:35,001
Cum merge numărul de cuvinte?

1258
00:59:35,032 --> 00:59:38,100
Ei bine, cumva,
blocul scriitorului meu s-a topit.

1259
00:59:38,130 --> 00:59:39,530
Trebuie doar să-mi dau seama
cum se termina asta.

1260
00:59:39,563 --> 00:59:41,363
Și când este
va fi publicat?

1261
00:59:41,395 --> 00:59:44,930
Ei bine, dacă editorul meu se închide,
mâine seară, ajunul Crăciunului.

1262
00:59:44,959 --> 00:59:46,959
Wow.

1263
00:59:46,992 --> 00:59:48,870
Există oriunde în lume
ca nu ai fost?

1264
00:59:48,891 --> 00:59:51,758
Desigur, multe locuri.

1265
00:59:51,789 --> 00:59:53,321
Îmi place să iau
câteva lovituri

1266
00:59:53,355 --> 00:59:55,121
din fiecare loc nou în care merg.

1267
00:59:57,352 --> 00:59:59,152
Wow, astea sunt grozave.

1268
00:59:59,184 --> 01:00:00,517
— Acesta este Machu Picchu.

1269
01:00:00,550 --> 01:00:03,918
— Una dintre cele mai multe
locuri uimitoare vreodată.

1270
01:00:03,947 --> 01:00:07,516
Și asta este
Marele Zid Chinezesc.

1271
01:00:07,545 --> 01:00:10,112
- Piramidele, desigur.
- Desigur.

1272
01:00:10,144 --> 01:00:12,978
Și Muntele Fuji al Japoniei.

1273
01:00:13,009 --> 01:00:15,343
Bine, este jenant.

1274
01:00:15,374 --> 01:00:17,141
Abia am fost nicăieri.

1275
01:00:17,173 --> 01:00:18,773
Ai văzut atât de multe
a lumii.

1276
01:00:18,805 --> 01:00:20,671
Aw.

1277
01:00:20,704 --> 01:00:24,305
Nu te vinde scurt.
Chicago este ca...

1278
01:00:24,335 --> 01:00:26,101
Este o lume întreagă
în sine.

1279
01:00:26,134 --> 01:00:27,566
Mm-hmm?

1280
01:00:30,531 --> 01:00:32,898
Și, în plus, vreau să spun..

1281
01:00:32,929 --> 01:00:34,295
... uite ce ai.

1282
01:00:34,329 --> 01:00:36,429
Ai o viață atât de grozavă.

1283
01:00:36,460 --> 01:00:37,793
Și un cu adevărat...

1284
01:00:38,859 --> 01:00:40,391
...familie minunată.

1285
01:00:43,590 --> 01:00:45,456
nu.

1286
01:00:45,489 --> 01:00:46,489
Nu.

1287
01:00:47,920 --> 01:00:49,286
Adică suntem destul de nebuni, uite

1288
01:00:49,319 --> 01:00:51,819
dar destul de grozav.

1289
01:00:51,851 --> 01:00:55,953
Hei, voi doi, deschidem
câteva cadouri de Crăciun timpurie.

1290
01:00:55,982 --> 01:00:57,415
Vino alături de noi.

1291
01:00:59,946 --> 01:01:01,879
— Hopa. Kerry îmi trimite mesaje.

1292
01:01:01,911 --> 01:01:03,244
Vrea să o sun.

1293
01:01:03,277 --> 01:01:05,311
Ea va fi
trecând prin O'Hare.

1294
01:01:05,342 --> 01:01:07,743
Oh da? Ei bine, dacă este
în oraș, spune-i să vină.

1295
01:01:07,774 --> 01:01:09,040
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

1296
01:01:09,073 --> 01:01:10,706
- Da?
- Da.

1297
01:01:10,739 --> 01:01:13,039
Mulţumesc.

1298
01:01:13,071 --> 01:01:15,116
„Jonathan, Sydney, vino aici,
avem ceva.

1299
01:01:15,136 --> 01:01:16,635
venim!

1300
01:01:16,669 --> 01:01:19,336
Știi ce? doar voi
sună-o după cadouri.

1301
01:01:22,932 --> 01:01:24,698
— Vino să stai, Sydney.

1302
01:01:25,963 --> 01:01:28,363
Oaspetele nostru de onoare este primul.

1303
01:01:28,395 --> 01:01:30,595
Nu pot să cred
că mi-ați luat orice.

1304
01:01:30,626 --> 01:01:33,427
Ai fost deja
deci foarte generos.

1305
01:01:33,458 --> 01:01:35,858
Prostii, ești ca
familie pentru noi.

1306
01:01:35,890 --> 01:01:38,691
Și din moment ce nu vei fi aici
pe vremea Crăciunului

1307
01:01:38,722 --> 01:01:41,355
vom deschide fiecare
un cadou devreme.

1308
01:01:41,387 --> 01:01:43,721
Tsk. Bine.
Multumesc.

1309
01:01:45,250 --> 01:01:46,616
Ooh!

1310
01:01:46,650 --> 01:01:48,216
Să vedem ce am.

1311
01:01:49,981 --> 01:01:52,615
Etichete pentru bagaje.
Perfect.

1312
01:01:52,646 --> 01:01:53,878
Toți voiam să ne asigurăm

1313
01:01:53,912 --> 01:01:55,211
că știai unde să ne găsești.

1314
01:01:55,244 --> 01:01:58,512
Le iubesc și le voi prețui
ei mereu.

1315
01:01:58,543 --> 01:02:00,509
Multumesc.

1316
01:02:00,541 --> 01:02:02,641
Leah, acesta este pentru tine.

1317
01:02:14,632 --> 01:02:16,532
Un înger!

1318
01:02:16,564 --> 01:02:18,998
Oh..

1319
01:02:18,996 --> 01:02:21,329
„Am văzut-o și m-am gândit la tine
chiar primul moment'

1320
01:02:21,361 --> 01:02:23,094
„Așa am făcut”.

1321
01:02:23,127 --> 01:02:26,195
Deci, acum, poți avea un înger
chiar lângă inima ta.

1322
01:02:26,225 --> 01:02:28,192
Mulțumesc, Sydney.
Îmi place.

1323
01:02:28,223 --> 01:02:30,157
Mă bucur atât de mult, dragă fată.

1324
01:02:32,454 --> 01:02:36,222
Și acesta este, din punct de vedere tehnic,
pentru amândoi.

1325
01:02:36,252 --> 01:02:38,085
Oh.

1326
01:02:38,117 --> 01:02:39,817
- Hmm.
- Hm.

1327
01:02:42,748 --> 01:02:43,748
O cutie!

1328
01:02:45,413 --> 01:02:46,812
— Deschide-l.

1329
01:02:48,678 --> 01:02:49,678
— Uau.

1330
01:02:49,710 --> 01:02:51,677
Oh, uite!

1331
01:02:51,709 --> 01:02:53,709
Am înţeles?
Ca tonul tău de apel.

1332
01:02:53,741 --> 01:02:55,141
Oh da.

1333
01:02:55,173 --> 01:02:56,873
Hei, e perfect.
Mulţumesc.

1334
01:02:56,906 --> 01:02:58,973
Glumă secundară, nu?
Înțelegi gluma din interior.

1335
01:02:59,004 --> 01:03:02,005
Și, Sydney, tata și cu mine

1336
01:03:02,036 --> 01:03:05,537
mai am un cadou... pentru tine.

1337
01:03:05,566 --> 01:03:07,700
- Tu faci?
- 'Da.'

1338
01:03:07,732 --> 01:03:09,032
Aw.

1339
01:03:10,197 --> 01:03:12,965
Ce naiba poate...

1340
01:03:19,059 --> 01:03:20,625
Uau!

1341
01:03:20,658 --> 01:03:22,024
— Băieţi.

1342
01:03:22,057 --> 01:03:23,990
— E atât de frumos.

1343
01:03:24,022 --> 01:03:27,556
Deci vă veți aminti de noi
oriunde te-ai afla.

1344
01:03:27,587 --> 01:03:28,753
Vino aici.

1345
01:03:30,318 --> 01:03:31,817
Multumesc.
Îmi place.

1346
01:03:31,851 --> 01:03:33,951
Oh, îmi place, îmi place.

1347
01:03:33,982 --> 01:03:36,883
Uf! Mă sună Kerry
din nou. Îmi pare atât de rău.

1348
01:03:36,913 --> 01:03:38,658
- Oh, nu, e în regulă.
- Vă rog să mă scuzați?

1349
01:03:38,680 --> 01:03:40,647
- Trebuie să iau asta.
- 'Da da. Continuă.

1350
01:03:40,678 --> 01:03:42,678
A sunat toată ziua.

1351
01:03:42,710 --> 01:03:44,377
Mai deschidem câteva cadouri..

1352
01:03:51,871 --> 01:03:54,138
- Ker?
- Uf, Sydney!

1353
01:03:54,169 --> 01:03:56,470
Te-am sunat
ore întregi.

1354
01:03:56,502 --> 01:03:58,102
Știu. imi pare rau,
Tocmai am fost prins

1355
01:03:58,134 --> 01:03:59,634
peste putin
de distracție de vacanță.

1356
01:03:59,666 --> 01:04:02,367
Ei bine, sunt doar uşurat
Te am acum.

1357
01:04:02,398 --> 01:04:04,331
Ce mai faci?
Unde ești?

1358
01:04:04,364 --> 01:04:05,674
Cum sunt planurile tale de călătorie
modelarea?

1359
01:04:05,696 --> 01:04:07,830
Nu contează planurile mele de călătorie.

1360
01:04:07,861 --> 01:04:09,461
Să vorbim despre a ta.

1361
01:04:09,493 --> 01:04:11,627
Ce vrei să spui?

1362
01:04:11,659 --> 01:04:13,592
Prietenul meu din HR
a spus că ai înțeles.

1363
01:04:13,625 --> 01:04:16,492
- Ce? Am ce?
- Ai Roma.

1364
01:04:16,522 --> 01:04:17,822
am facut?

1365
01:04:18,687 --> 01:04:21,088
stai..

1366
01:04:21,119 --> 01:04:24,020
„Am Roma?
Nici măcar nu pot să cred asta.

1367
01:04:24,051 --> 01:04:25,495
— Ei bine, mai bine începeți
să cred.'

1368
01:04:25,516 --> 01:04:26,916
„Verifică-ți e-mailul.”

1369
01:04:26,949 --> 01:04:28,215
Oh..

1370
01:04:29,214 --> 01:04:32,182
Wow! Roma!

1371
01:04:32,212 --> 01:04:34,145
— Nici măcar nu ştiu
ce să spun.

1372
01:04:34,178 --> 01:04:35,577
Ei bine, ce e de spus?

1373
01:04:35,611 --> 01:04:37,310
Este totul
ai vrut vreodată.

1374
01:04:37,343 --> 01:04:38,742
'Buna ziua?'

1375
01:04:38,775 --> 01:04:41,776
Da.
Nu, sunt aici, um...

1376
01:04:41,807 --> 01:04:43,506
Vrei să spui
nu o vei prinde?

1377
01:04:43,539 --> 01:04:45,639
Nu, bănuiesc, doar că...

1378
01:04:45,670 --> 01:04:47,637
Trebuie să mă gândesc la asta,
stii?

1379
01:04:47,669 --> 01:04:48,969
Bine.

1380
01:04:49,002 --> 01:04:50,635
Lucrezi zece ani
pentru aceasta

1381
01:04:50,667 --> 01:04:52,100
și apoi îl primești

1382
01:04:52,133 --> 01:04:54,734
— Și atunci vrei mai mult timp?

1383
01:04:54,765 --> 01:04:56,732
— Ai învățat italiană
pentru asta, Syd.

1384
01:04:56,763 --> 01:05:00,165
Nu. Știu.
Cred că este doar, um...

1385
01:05:00,195 --> 01:05:02,596
Este doar o surpriză,
stii?

1386
01:05:02,627 --> 01:05:05,294
Bine, ascultă, aterizez
în Chicago în seara asta târziu.

1387
01:05:05,325 --> 01:05:07,058
Să ne întâlnim
mâine în holul hotelului

1388
01:05:07,091 --> 01:05:09,725
și vorbește înaintea ta
ia-ți zborul, bine?

1389
01:05:09,755 --> 01:05:11,889
Hm... Hei, trebuie să plec.

1390
01:05:11,921 --> 01:05:13,888
O să te sun înapoi mai târziu
totuși, bine?

1391
01:05:13,919 --> 01:05:16,053
- Iţi promit.
- 'Bine, e mai bine.'

1392
01:05:35,606 --> 01:05:36,838
Hi.

1393
01:05:37,837 --> 01:05:39,470
Hi.

1394
01:05:39,504 --> 01:05:41,871
Deci, ai Roma?

1395
01:05:42,768 --> 01:05:44,134
Îmi pare rău.

1396
01:05:44,167 --> 01:05:45,567
am auzit
conversația ta.

1397
01:05:45,600 --> 01:05:48,768
E în regulă.

1398
01:05:48,798 --> 01:05:50,798
Hm, încă nu este cert

1399
01:05:50,829 --> 01:05:53,063
dar au nevoie de cineva
pentru a completa destul de repede

1400
01:05:53,095 --> 01:05:57,131
și au spus că practic sunt
un shoo-in pentru job

1401
01:05:57,159 --> 01:05:58,892
doar dacă pot
ajunge acolo până la Crăciun.

1402
01:06:00,590 --> 01:06:03,024
- Grozav.
- Da.

1403
01:06:03,055 --> 01:06:06,189
Ei bine, felicitări.
Știu că chiar ți-ai dorit asta.

1404
01:06:06,220 --> 01:06:07,553
Multumesc.

1405
01:06:10,251 --> 01:06:12,618
Este doar, uh..

1406
01:06:12,650 --> 01:06:13,960
Bănuiesc că primesc știrile
chiar acum

1407
01:06:13,982 --> 01:06:16,349
simte ca,
putin coplesitoare.

1408
01:06:23,776 --> 01:06:26,710
Deci, ai plecat atunci?

1409
01:06:28,107 --> 01:06:29,840
Trebuie să plec mâine.

1410
01:06:33,436 --> 01:06:37,305
„Tati, Sydney,
te întorci aici?

1411
01:06:44,762 --> 01:06:47,363
eu, um..

1412
01:06:47,394 --> 01:06:49,961
Probabil ar trebui
întoarce-te la hotelul meu.

1413
01:06:51,259 --> 01:06:52,658
În regulă.

1414
01:06:54,357 --> 01:06:55,489
Bine.

1415
01:06:59,053 --> 01:07:01,020
Multumesc pentru tot.

1416
01:07:15,210 --> 01:07:16,710
Vai!
Unde e focul?

1417
01:07:16,742 --> 01:07:19,643
Pur și simplu nu pot să cred
Ajunul Crăciunului este în seara asta.

1418
01:07:19,674 --> 01:07:23,042
Da, este. Oh, trebuie să atârnăm
în curând niște ciorapi.

1419
01:07:23,072 --> 01:07:27,107
Mergem sa vedem
Sydney din nou, nu-i așa?

1420
01:07:27,135 --> 01:07:30,036
Tsk. Aşa sper.

1421
01:07:30,068 --> 01:07:32,134
Dar avem Crăciun
să se pregătească pentru.

1422
01:07:32,166 --> 01:07:35,467
Am crezut că nu pleacă
până în ziua de Crăciun.

1423
01:07:35,498 --> 01:07:37,931
Nu ne mai place?

1424
01:07:37,963 --> 01:07:39,762
Oh, nu, nu.
Nu e așa.

1425
01:07:39,795 --> 01:07:41,995
Deci, de ce a plecat devreme?

1426
01:07:42,026 --> 01:07:43,526
Uneori vine cineva
în viața ta

1427
01:07:43,559 --> 01:07:46,093
și nu pot sta mult timp

1428
01:07:46,124 --> 01:07:48,592
dar nu înseamnă asta
nu au impact.

1429
01:07:48,622 --> 01:07:50,322
Ce este un impact?

1430
01:07:50,355 --> 01:07:53,356
Înseamnă că vom face
amintește-ți de ea.

1431
01:07:53,386 --> 01:07:55,954
- O să-mi fie dor de ea.
- Știu.

1432
01:07:58,183 --> 01:08:00,250
Va fi bine?

1433
01:08:00,282 --> 01:08:02,015
Așa cred. De ce?

1434
01:08:02,048 --> 01:08:04,982
Ea călătorește
toată singură.

1435
01:08:07,777 --> 01:08:09,109
Vino aici.

1436
01:08:15,039 --> 01:08:18,907
Nu, Lorenzo, chiar nu știu
ai chef sa merg la piata.

1437
01:08:20,536 --> 01:08:23,404
Nu, nu evit lucrurile.

1438
01:08:25,799 --> 01:08:27,132
Uf!

1439
01:08:38,158 --> 01:08:40,725
„Adult neînsoțit”.

1440
01:08:50,817 --> 01:08:52,650
Buna ziua.

1441
01:08:52,682 --> 01:08:54,493
„Avem vizitatori
jos la recepție.

1442
01:08:54,514 --> 01:08:56,281
eu?

1443
01:08:56,313 --> 01:08:58,079
Bine, voi ajunge imediat.

1444
01:09:06,507 --> 01:09:07,740
— Sydney!

1445
01:09:10,638 --> 01:09:12,938
Hi.

1446
01:09:12,969 --> 01:09:15,804
Leah mi-a reamintit asta
încă ești în grija noastră

1447
01:09:15,834 --> 01:09:17,767
pentru încă câteva ore,
așa că am vrut să mă asigur

1448
01:09:17,800 --> 01:09:21,134
adultul nostru neînsoțit a fost
împachetat și pregătit pentru călătoria ei.

1449
01:09:21,165 --> 01:09:22,364
Aproape.

1450
01:09:23,563 --> 01:09:25,263
Zborul meu este în câteva ore.

1451
01:09:26,894 --> 01:09:28,360
Cum merge coloana ta?

1452
01:09:28,393 --> 01:09:30,527
- Gata.
- Grozav.

1453
01:09:30,558 --> 01:09:33,192
Mulțumesc, Sydney,
pentru tot.

1454
01:09:33,823 --> 01:09:36,123
Uh..

1455
01:09:36,155 --> 01:09:37,595
A fost cel mai frumos Crăciun
darul tuturor

1456
01:09:37,621 --> 01:09:40,088
ca ai fost desemnat..

1457
01:09:40,119 --> 01:09:41,519
... să aibă grijă de Leah.

1458
01:09:41,552 --> 01:09:43,752
La ce oră e zborul tău?

1459
01:09:45,116 --> 01:09:49,385
Este la... 07:00 pm.

1460
01:09:49,414 --> 01:09:52,748
— Deci, dacă te uiți în sus în cer
pe la 7:15'

1461
01:09:52,778 --> 01:09:55,211
și vezi un avion deasupra capului

1462
01:09:55,243 --> 01:09:57,376
doar să știi că o să fac cu mâna
jos la tine, bine?

1463
01:09:57,409 --> 01:09:59,675
Deci, zburați
Ajunul Crăciunului?

1464
01:10:01,706 --> 01:10:04,240
Tsk. Da, sunt.

1465
01:10:05,870 --> 01:10:08,570
Dar, um, cred
Sunt într-o companie destul de bună

1466
01:10:08,602 --> 01:10:10,935
pentru că, dacă eu
amintiți-vă corect

1467
01:10:10,967 --> 01:10:13,768
uh, altcineva zboară
în Ajunul Crăciunului.

1468
01:10:13,798 --> 01:10:15,598
- Este, um...
- Moş Crăciun.

1469
01:10:15,630 --> 01:10:17,997
- Oh da.
- Moş Crăciun. Da.

1470
01:10:18,028 --> 01:10:19,528
Și dacă îl văd

1471
01:10:19,561 --> 01:10:22,329
Am de gând să pun înăuntru
un cuvânt foarte bun pentru tine.

1472
01:10:31,287 --> 01:10:33,054
eu, um..

1473
01:10:35,751 --> 01:10:38,551
Scuze, nu sunt chiar bun
la a-și lua rămas bun.

1474
01:10:39,948 --> 01:10:42,849
— Atunci să spunem în italiană.

1475
01:10:43,779 --> 01:10:45,345
<i>Arrivederci.</i>

1476
01:10:53,773 --> 01:10:55,039
Vino aici.

1477
01:11:07,897 --> 01:11:10,031
<i>Arrivederci, frumoasa.</i>

1478
01:11:35,380 --> 01:11:38,381
- Hei, ești bine?
- Nu? Oh da. Sunt bine.

1479
01:11:38,411 --> 01:11:40,978
Sigur despre asta?

1480
01:11:41,010 --> 01:11:43,510
Ei bine, dacă ți-aș spune adevărul,
ai spune doar: „Ți-am spus”.

1481
01:11:43,542 --> 01:11:45,875
Nu, nu o voi face, promit.

1482
01:11:45,907 --> 01:11:48,507
Lasă-mă să ghicesc.
Este vorba despre Sydney?

1483
01:11:48,539 --> 01:11:50,839
Haide.
O să-ți cumpăr un smog.

1484
01:11:52,736 --> 01:11:54,469
Mulțumesc că nu ai spus,
— Ți-am spus așa.

1485
01:11:54,501 --> 01:11:56,001
nu-mi pasă
despre a avea dreptate.

1486
01:11:56,034 --> 01:11:58,034
- Vreau doar să fii fericit.
- Știu.

1487
01:11:58,066 --> 01:11:59,465
Ea chiar pleacă, nu?

1488
01:11:59,498 --> 01:12:03,267
Da. Ea a fost oferită
her dream job in Rome.

1489
01:12:03,296 --> 01:12:04,796
Uh-huh.
Și ea a luat-o?

1490
01:12:04,828 --> 01:12:06,294
Da.

1491
01:12:08,193 --> 01:12:09,959
I-ai spus
cum te-ai simtit?

1492
01:12:11,191 --> 01:12:13,158
Să zicem că îi spun
cum ma simt

1493
01:12:13,190 --> 01:12:15,857
și să zicem... ea simte
la fel

1494
01:12:15,888 --> 01:12:17,254
Nu știu dacă Leah este pregătită.

1495
01:12:17,287 --> 01:12:18,920
Leah sau tu?

1496
01:12:18,952 --> 01:12:21,019
Poate tu ești acela
care este sus în aer.

1497
01:12:21,052 --> 01:12:22,329
Dar pentru a fi fericit,
trebuie să fii pregătit

1498
01:12:22,351 --> 01:12:24,418
pentru a merge în sfârșit mai departe în viață.

1499
01:12:24,449 --> 01:12:26,082
tu esti?

1500
01:12:26,115 --> 01:12:28,182
Oh, poate acesta este Sydney.

1501
01:12:28,213 --> 01:12:29,780
Este editorul meu.

1502
01:12:31,012 --> 01:12:32,912
Hei acolo.

1503
01:12:32,943 --> 01:12:34,076
Oh.

1504
01:12:35,475 --> 01:12:37,809
Multumesc.
Mulţumesc.

1505
01:12:38,640 --> 01:12:40,307
Crăciun fericit.

1506
01:12:40,339 --> 01:12:42,673
Ştiri?

1507
01:12:42,705 --> 01:12:44,772
- A iubit coloana.
- Oh, grozav.

1508
01:12:44,803 --> 01:12:45,902
Da.

1509
01:12:47,201 --> 01:12:48,668
Poți să te uiți pe Leah
în după-amiaza asta?

1510
01:12:48,701 --> 01:12:50,267
Sigur. De ce?

1511
01:12:50,300 --> 01:12:52,100
Ei bine, coloana s-a terminat,
dar i-am promis lui Sydney

1512
01:12:52,132 --> 01:12:53,631
că aș afla
cum s-au cunoscut părinții ei

1513
01:12:53,665 --> 01:12:55,631
si nu am
făcut asta încă.

1514
01:12:55,663 --> 01:12:58,563
Bine.
Sună bine.

1515
01:12:58,595 --> 01:13:00,928
Leah, haide, hai să mergem.

1516
01:13:45,932 --> 01:13:48,266
Sydney, aici ești.

1517
01:13:48,896 --> 01:13:50,062
Kerry.

1518
01:13:50,096 --> 01:13:51,096
- Bună.
- Bună.

1519
01:13:51,128 --> 01:13:52,561
- Ce mai faci?
- Hmm.

1520
01:13:52,594 --> 01:13:56,229
Am intrat la miezul nopții,
Am dormit ca un buștean.

1521
01:13:56,259 --> 01:13:58,225
Ce zici ne apucăm
niște mocasuri cu mentă

1522
01:13:58,258 --> 01:13:59,557
iar apoi capul
la aeroport?

1523
01:13:59,589 --> 01:14:02,523
Sigur. aș putea folosi
o ureche simpatică.

1524
01:14:02,555 --> 01:14:04,221
Ai înțeles.

1525
01:14:31,769 --> 01:14:34,215
— Bine, patinatori, încă zece minute
de patinaj liber'

1526
01:14:34,235 --> 01:14:36,501
până vom curăța gheața
pentru practica de hochei.

1527
01:14:36,533 --> 01:14:37,966
"Hochei."

1528
01:14:46,427 --> 01:14:49,528
Scuzați-mă? Hei, au spus ei
hocheiul va lua gheața?

1529
01:14:49,558 --> 01:14:51,091
Doar pentru câteva ore.

1530
01:14:51,123 --> 01:14:52,823
Concurs de perechi de Crăciun
este in seara asta.

1531
01:14:52,856 --> 01:14:54,489
Oh.

1532
01:14:54,522 --> 01:14:56,555
Cât timp au făcut
acea competiție?

1533
01:14:56,588 --> 01:14:58,020
De când îmi amintesc.

1534
01:15:03,382 --> 01:15:04,815
Hei, sunt Jonathan
în Caracteristici.

1535
01:15:04,848 --> 01:15:06,748
Pot să vorbesc cu Jeremy
în arhive?

1536
01:15:06,781 --> 01:15:08,647
Mulţumesc.

1537
01:15:08,680 --> 01:15:10,513
Hei, Jeremy.

1538
01:15:10,545 --> 01:15:11,989
Trebuie să ne uităm
din nou arhivele.

1539
01:15:12,010 --> 01:15:14,744
E o șansă lungă,
dar am o bănuială.

1540
01:15:14,776 --> 01:15:17,376
Uite, știu
este Ajunul Crăciunului.

1541
01:15:17,408 --> 01:15:19,174
Mă voi duce chiar acolo.

1542
01:15:24,336 --> 01:15:25,969
Știu că ai avut
o săptămână vârtej de vânt

1543
01:15:26,002 --> 01:15:29,771
dar Roma va fi un întreg
un nou capitol pentru tine, nu?

1544
01:15:29,799 --> 01:15:30,865
Da.

1545
01:15:30,899 --> 01:15:32,732
Aşa sper.

1546
01:15:32,765 --> 01:15:35,599
Adică, și un lucru pe care nu-l faci niciodată
trebuie să mă gândesc vreodată

1547
01:15:35,629 --> 01:15:38,063
este jetlag de fiecare dată
vrei să vezi un loc nou

1548
01:15:38,094 --> 01:15:39,961
în Europa sau Africa

1549
01:15:39,993 --> 01:15:43,395
pentru că doar vei fi
la unul sau două fusuri orare distanță.

1550
01:15:43,424 --> 01:15:44,924
De aceea te iubesc.

1551
01:15:44,957 --> 01:15:46,790
Întotdeauna știi
cum să mă înveselești.

1552
01:15:46,822 --> 01:15:48,689
E plăcerea mea.

1553
01:15:48,721 --> 01:15:50,087
Și, știi, înțeleg.

1554
01:15:50,120 --> 01:15:52,787
Jonathan sună ca
un tip cu adevărat grozav.

1555
01:15:52,818 --> 01:15:54,318
El este.

1556
01:15:56,815 --> 01:15:59,683
Oh, vorbind de..

1557
01:15:59,714 --> 01:16:01,447
Cred că articolul lui
ar putea fi afară până acum.

1558
01:16:01,480 --> 01:16:03,513
Ooh.

1559
01:16:03,545 --> 01:16:05,378
— Atât de interesant.

1560
01:16:05,410 --> 01:16:07,010
„O poveste de Crăciun”.

1561
01:16:08,708 --> 01:16:10,575
— Oh, taxiul tău e aici.

1562
01:16:10,607 --> 01:16:11,840
Oh.

1563
01:16:11,873 --> 01:16:14,641
- Trimite-mi-o, bine?
- O voi face.

1564
01:16:16,237 --> 01:16:17,837
- Oh.
- Oh.

1565
01:16:20,101 --> 01:16:21,767
Sunt entuziasmat pentru tine.

1566
01:16:21,800 --> 01:16:23,567
- Promiți că vei veni să mă vezi?
- Desigur!

1567
01:16:23,599 --> 01:16:26,100
- În curând?
- Asta e un dat.

1568
01:16:26,131 --> 01:16:27,497
Tu mai bine.

1569
01:16:34,026 --> 01:16:36,071
<i>Pentru majoritatea oamenilor,
zilele până la Crăciun</i>

1570
01:16:36,091 --> 01:16:39,559
<i>se referă la căutarea copacilor,
tratative și cadouri.</i>

1571
01:16:39,589 --> 01:16:43,358
<i>Dar pentru o fată din orașul natal, asta
a fost un alt tip de căutare</i>

1572
01:16:43,387 --> 01:16:45,854
<i>pentru o poveste de Crăciun
ale ei.</i>

1573
01:16:45,885 --> 01:16:47,851
<i>O căutare de descoperit
cum părinții ei</i>

1574
01:16:47,884 --> 01:16:51,352
<i>Steve și Josephine s-au întâlnit,
un Crăciun din Chicago</i>

1575
01:16:51,382 --> 01:16:53,582
<i>cu mult timp în urmă.</i>

1576
01:16:53,614 --> 01:16:55,313
<i>Acum, deși s-ar putea să nu știm niciodată
povestea</i>

1577
01:16:55,346 --> 01:16:57,646
<i>despre cum s-au cunoscut Steven și Josephine</i>

1578
01:16:57,677 --> 01:17:00,578
<i> vor face întotdeauna parte din
Povestea de Crăciun a lui Sydney</i>

1579
01:17:00,610 --> 01:17:04,478
<i>și amintirile
am găsit pe parcurs.</i>

1580
01:17:04,507 --> 01:17:08,108
<i>Amintirile noastre de Crăciun
sunt ca luminile pe un copac</i>

1581
01:17:08,138 --> 01:17:10,838
<i>fiecare care se aprinde,
luminează o clipă</i>

1582
01:17:10,870 --> 01:17:14,938
<i>a fericirii trecute
și viitor de fericire.</i>

1583
01:17:14,967 --> 01:17:17,534
<i>Și acestea sunt luminile
care ne ghidează spre casă.</i>

1584
01:18:32,851 --> 01:18:34,451
Jonathan?

1585
01:18:35,383 --> 01:18:36,715
Sydney.

1586
01:18:36,749 --> 01:18:39,616
Ar trebui să fii
la 35.000 de picioare acolo sus.

1587
01:18:39,647 --> 01:18:41,647
Da.
Dar, sunt aici.

1588
01:18:42,912 --> 01:18:44,511
De ce ești aici?

1589
01:18:44,544 --> 01:18:46,444
Am venit să arunc o privire
la patinaj pereche.

1590
01:18:46,476 --> 01:18:48,142
O au în seara asta.

1591
01:18:48,175 --> 01:18:50,942
Jonathan, ți-am citit rubrica.

1592
01:18:50,973 --> 01:18:53,107
Mi-a plăcut.

1593
01:18:53,138 --> 01:18:54,905
Mai ales, finalul.

1594
01:18:57,236 --> 01:18:58,602
Se poate?

1595
01:18:59,401 --> 01:19:00,801
Sigur.

1596
01:19:00,834 --> 01:19:03,668
„Căutarea noastră s-a încheiat
deasupra unui foișor

1597
01:19:03,698 --> 01:19:05,732
„unde nenumărate altele
au stat.

1598
01:19:07,030 --> 01:19:08,797
„Cu privirea la oraș”

1599
01:19:08,829 --> 01:19:12,964
„sclipind cu un milion
amintiri și momente

1600
01:19:12,993 --> 01:19:16,594
și poate că e un cadou
în sine”.

1601
01:19:18,822 --> 01:19:20,088
Multumesc.

1602
01:19:23,686 --> 01:19:26,087
A trebuit să mă întorc aici
si vezi..

1603
01:19:27,151 --> 01:19:29,084
... foișorul
pentru ultima dată.

1604
01:19:31,181 --> 01:19:34,349
Chestia e că am fost la
atât de multe locuri uimitoare

1605
01:19:34,379 --> 01:19:36,813
si presupun
Nu mă așteptam niciodată

1606
01:19:36,844 --> 01:19:41,447
să te simți așa de special
legatura cu unul singur...

1607
01:19:42,508 --> 01:19:44,074
...loc.

1608
01:19:44,106 --> 01:19:46,140
— Și eu o fac.

1609
01:19:46,172 --> 01:19:47,738
Aceasta este acasă.

1610
01:19:49,603 --> 01:19:53,104
Hm, Sydney,
pot sa-ti spun ceva?

1611
01:19:53,135 --> 01:19:56,936
Hm, treaba cu reporterii este
nu renunțăm niciodată

1612
01:19:56,965 --> 01:19:59,799
și am făcut niște săpături
si am gasit ceva.

1613
01:19:59,830 --> 01:20:02,631
- Ce ai găsit?
- Este un cadou de Crăciun pentru tine.

1614
01:20:02,661 --> 01:20:04,294
O poveste, de fapt.

1615
01:20:04,327 --> 01:20:05,671
— Hocheiul se va încheia în curând.

1616
01:20:05,693 --> 01:20:08,927
— Deci, perechi, zece minute
iar gheața este a ta.

1617
01:20:08,958 --> 01:20:12,326
Despre o tânără
căruia îi place să patineze.

1618
01:20:12,355 --> 01:20:16,290
Și ea, uh, ar exersa
chiar aici, chiar pe acest patinoar.

1619
01:20:16,320 --> 01:20:18,086
Dar un an,
când venea să repete

1620
01:20:18,119 --> 01:20:19,885
pentru Crăciun
Concurs de perechi

1621
01:20:19,917 --> 01:20:22,251
partenerul ei a anulat.

1622
01:20:22,282 --> 01:20:25,050
Ea era așa
dezamagita pentru ca..

1623
01:20:25,081 --> 01:20:27,548
...la urma urmei,
dansul era pasiunea ei

1624
01:20:27,579 --> 01:20:29,278
pe gheață și pe jos.

1625
01:20:29,312 --> 01:20:30,544
Haide.

1626
01:20:30,578 --> 01:20:32,111
Dar un jucător de hochei

1627
01:20:32,143 --> 01:20:34,777
am văzut-o pe acel foișor.

1628
01:20:34,808 --> 01:20:37,242
A lucrat la
o fermă de pom de Crăciun.

1629
01:20:37,273 --> 01:20:39,040
Și era epuizat
la sfârşitul zilei

1630
01:20:39,072 --> 01:20:40,872
dar a văzut cât
a însemnat pentru ea

1631
01:20:40,904 --> 01:20:43,972
așa că s-a oferit voluntar să fie ea
partener de patinaj.

1632
01:20:44,003 --> 01:20:45,602
Acum, nu era prea mult
a unui dansator..

1633
01:20:47,300 --> 01:20:49,433
...dar știa gheața.

1634
01:20:49,466 --> 01:20:51,599
Și cu ajutorul ei,
după câteva săptămâni

1635
01:20:51,630 --> 01:20:54,865
au patinat cercuri
în jurul competiției.

1636
01:20:54,895 --> 01:20:57,229
E-chiar o entorsă la gleznă
nu l-a oprit

1637
01:20:57,260 --> 01:21:00,695
de la castig
competitia..

1638
01:21:00,725 --> 01:21:02,791
...si de la
îndrăgostindu-se.

1639
01:21:02,824 --> 01:21:04,790
Dar de unde știi
toate astea?

1640
01:21:04,823 --> 01:21:06,434
Totul este în acest articol,
asociatul meu și cu mine

1641
01:21:06,455 --> 01:21:08,121
„dezgropat din arhive”.

1642
01:21:08,153 --> 01:21:10,187
Voiam să-l trimit prin poștă la Roma.

1643
01:21:10,219 --> 01:21:12,553
„A rulat ca un interes uman
poveste în ziar'

1644
01:21:12,584 --> 01:21:14,551
'cu puțin fundal
despre cum s-au cunoscut oamenii tăi.

1645
01:21:14,583 --> 01:21:16,016
Numai prenumele,
si de aceea

1646
01:21:16,049 --> 01:21:17,582
nu a apărut mai devreme.

1647
01:21:17,614 --> 01:21:20,215
— Josephine și Steve.

1648
01:21:20,246 --> 01:21:21,846
Wow.

1649
01:21:23,777 --> 01:21:25,410
Mama și tata.

1650
01:21:25,443 --> 01:21:28,010
Jonathan, acesta este cel mai bun
cadou de Crăciun

1651
01:21:28,041 --> 01:21:30,675
pe care mi-ai putea da vreodată.

1652
01:21:30,707 --> 01:21:33,107
Ei bine, mă bucur că îți place.

1653
01:21:33,138 --> 01:21:35,572
- Dar îmi pare rău.
- Pentru ce?

1654
01:21:35,603 --> 01:21:37,837
Ei bine, acum, te-am făcut
pierde două zboruri.

1655
01:21:40,866 --> 01:21:45,069
Acesta este un singur avion
Nu îmi pare rău să ratez.

1656
01:21:45,097 --> 01:21:49,066
Și, știi,
Chicago este un hub..

1657
01:21:49,095 --> 01:21:51,495
...si..

1658
01:21:51,527 --> 01:21:54,528
...o bază excelentă
pentru aventuri.

1659
01:21:54,558 --> 01:21:56,525
esti sigur?

1660
01:21:56,557 --> 01:21:58,991
Nimeni nu este niciodată confuz
Chicago cu Roma.

1661
01:21:59,022 --> 01:22:00,922
Nu, nu au făcut-o.

1662
01:22:00,954 --> 01:22:02,720
Dar, um, poate nu știi asta

1663
01:22:02,752 --> 01:22:04,652
dar pizza
de top aici.

1664
01:22:04,685 --> 01:22:05,917
Este adevărat.

1665
01:22:05,951 --> 01:22:09,152
Și... dacă este Chicago

1666
01:22:09,182 --> 01:22:13,318
atunci... va fi ca
venind acasă.

1667
01:22:13,346 --> 01:22:18,015
Ți-ar plăcea să petreci timp
cu Lean și cu mine în seara asta?

1668
01:22:18,044 --> 01:22:20,844
Bea smog de ou,
și cântă niște colinde.

1669
01:22:20,875 --> 01:22:22,641
Dacă nu ai
alte planuri de Crăciun.

1670
01:22:22,674 --> 01:22:25,007
Nimic
fă-mă mai fericit.